1 00:01:42,669 --> 00:01:43,670 Hozzám jössz feleségül? 2 00:01:43,670 --> 00:01:45,228 Kabir... kérlek. 3 00:01:45,738 --> 00:01:46,705 Rendben. 4 00:01:47,507 --> 00:01:49,236 Hozzám jössz feleségül, kérlek? 5 00:01:50,543 --> 00:01:51,703 Miért csinálod ezt? 6 00:01:52,445 --> 00:01:54,345 Mert előbb-utóbb megtesszük. 7 00:01:55,615 --> 00:01:56,980 Szeretjük egymást. 8 00:01:57,684 --> 00:01:59,982 Úgy tűnik, családjaink tolerálják egymást. 9 00:02:01,020 --> 00:02:03,989 Építész vagyok és belsőépítész vagy. 10 00:02:04,824 --> 00:02:05,848 Mi tökéletesek vagyunk. 11 00:02:09,162 --> 00:02:10,220 mit mondasz? 12 00:02:11,764 --> 00:02:12,788 Biztos vagy benne? 13 00:02:13,533 --> 00:02:15,592 Natasha, kérlek, gyorsan... 14 00:02:15,668 --> 00:02:16,396 fáj a térdem. 15 00:02:18,505 --> 00:02:19,472 Igen! 16 00:02:37,423 --> 00:02:42,053 Úgy tűnik, csak tegnap hogy Natasha e világra jött. 17 00:02:42,495 --> 00:02:43,826 És ma eljegyezte magát. 18 00:02:45,398 --> 00:02:47,423 Kabir, nem veszítek el egy lányt. 19 00:02:48,501 --> 00:02:50,025 Egy fiam lesz. 20 00:02:50,603 --> 00:02:51,831 Olyan filmes vagy, apa. 21 00:02:56,709 --> 00:02:57,266 Harryji 22 00:02:59,445 --> 00:03:02,744 Két éve megbíztál engem hogy felépítse a szállodáját. 23 00:03:03,716 --> 00:03:06,446 Ki gondolta volna egy napon nagy család leszünk. 24 00:03:06,920 --> 00:03:09,980 A családom nevében, Üdvözlök mindenkit. 25 00:03:10,423 --> 00:03:11,287 Köszönöm szépen. 26 00:03:11,925 --> 00:03:15,326 Tudtad valaha, hogy te vagy a hősöm? 27 00:03:16,729 --> 00:03:19,789 Te vagy minden, ami szeretnék lenni 28 00:03:21,067 --> 00:03:24,264 Tudok repülni, mint egy sas 29 00:03:24,771 --> 00:03:29,799 Mert te vagy a szél a szárnyaim alatt 30 00:03:31,110 --> 00:03:36,980 Te vagy a szél a szárnyaim alatt 31 00:03:41,721 --> 00:03:42,847 - Ez szép volt. 32 00:03:48,361 --> 00:03:49,229 Hello mindenkinek. 33 00:03:49,229 --> 00:03:50,389 lmran vagyok. 34 00:03:51,164 --> 00:03:52,688 Kabir és én barátok voltunk iskola óta. 35 00:03:52,899 --> 00:03:54,127 A három testőr! 36 00:03:54,400 --> 00:03:57,301 Igaz, ez volt a név bácsi hármunkat adott. 37 00:03:57,570 --> 00:03:58,537 A három testőr. 38 00:03:59,372 --> 00:04:01,608 Sajnos a harmadik muskétás... 39 00:04:01,608 --> 00:04:03,803 Arjun már nincs velünk. 40 00:04:05,511 --> 00:04:08,503 Ne aggódj, él. Csak éppen nincs itt. 41 00:04:10,683 --> 00:04:11,707 Egyébként Natasha... 42 00:04:11,985 --> 00:04:14,613 Kabir az egyik legkedvesebb srác valaha. 43 00:04:15,755 --> 00:04:18,223 Szóval, ha valaha összetöröd a BMW-jét, ne aggódj. 44 00:04:19,525 --> 00:04:20,549 Jó ürügy, hogy vegyek egy új autót. 45 00:04:21,995 --> 00:04:24,463 Ő is nagyon intelligens. 46 00:04:25,932 --> 00:04:27,957 Tehát bízza rá a gyerek házi feladatát. 47 00:04:28,434 --> 00:04:29,769 Igaz barát vagy, köszönöm. 48 00:04:29,769 --> 00:04:30,736 Szívesen, tesó. 49 00:04:31,704 --> 00:04:33,569 Nagyon nagy szívű. 50 00:04:34,207 --> 00:04:36,075 Szóval ne gondolkozz kétszer... 51 00:04:36,075 --> 00:04:37,702 csak vedd meg azokat a gyémántokat. 52 00:04:44,183 --> 00:04:45,377 Alapvetően Natasha... 53 00:04:45,985 --> 00:04:48,010 Kabir szilárd fickó. 54 00:04:49,022 --> 00:04:51,422 Tedd a kezed az övébe és sétálj vele. 55 00:04:52,659 --> 00:04:54,149 Mert mindegy, mi... 56 00:04:54,394 --> 00:04:55,520 soha nem hagy cserben. 57 00:04:56,496 --> 00:04:57,986 - Olyan édes. - Hallod, hallod! 58 00:05:00,533 --> 00:05:01,500 Köszönöm. 59 00:05:01,768 --> 00:05:02,666 Most elküldheti a csekket. 60 00:05:04,771 --> 00:05:05,465 Tanya... 61 00:05:06,606 --> 00:05:07,470 köszönöm. 62 00:05:08,441 --> 00:05:09,840 Hadd figyelmeztesselek... 63 00:05:10,009 --> 00:05:12,409 Nikhil azt tervezi, a teljhatalmú legénybúcsú. 64 00:05:12,845 --> 00:05:13,713 Túl késő. 65 00:05:13,713 --> 00:05:16,409 Iskolai barátai tervezték legénynyaralás. 66 00:05:16,716 --> 00:05:17,705 Egy országúti kirándulás... 67 00:05:17,917 --> 00:05:18,747 Spanyolországon keresztül. 68 00:05:19,185 --> 00:05:21,050 - Egy kirándulás? - Ne kérdezd. 69 00:05:21,487 --> 00:05:23,990 Valami egyezséget kötöttek az egyetemen, hogy... 70 00:05:23,990 --> 00:05:27,060 mindegyik választana kalandsport... 71 00:05:27,060 --> 00:05:29,085 komolyan gondolod? Mint a Fear Factor? 72 00:05:29,595 --> 00:05:30,584 Pontosan! 73 00:05:30,663 --> 00:05:33,154 És a másik kettőnek meg kell tennie. 74 00:05:33,900 --> 00:05:35,094 Szóval mit választottál? 75 00:05:35,702 --> 00:05:37,067 Amit nem mondhatok. 76 00:05:38,237 --> 00:05:39,636 Legalábbis előttem nem. 77 00:05:40,940 --> 00:05:41,838 Látod... 78 00:05:41,908 --> 00:05:45,139 az általunk választott sportágat meglepetés a másik kettőnek. 79 00:05:45,611 --> 00:05:46,600 Kuss! 80 00:05:46,846 --> 00:05:48,211 - Komolyan. - Viccelsz? 81 00:05:48,581 --> 00:05:49,570 Nem. 82 00:05:49,882 --> 00:05:52,749 Ez biztosítja, hogy egyikünk se vonuljon vissza. 83 00:05:53,753 --> 00:05:55,243 Kinek az ötlete volt ez? 84 00:05:55,755 --> 00:05:56,414 Enyém. 85 00:05:57,156 --> 00:05:57,850 Három hét. 86 00:05:58,057 --> 00:05:59,388 Tudod milyenek ezek a fiúk. 87 00:05:59,926 --> 00:06:00,449 Nem Kabir. 88 00:06:01,260 --> 00:06:02,420 Ó, kérem! 89 00:06:02,762 --> 00:06:05,322 Minden srác megőrül a legénybúcsúkon. 90 00:06:06,432 --> 00:06:07,626 Sőt... 91 00:06:07,700 --> 00:06:12,433 Nikhil még mindig nem mondta el mi történt nála. 92 00:06:13,873 --> 00:06:14,737 Nem tudom. 93 00:06:15,575 --> 00:06:18,135 hallottam valamit róla a legénybúcsúd. 94 00:06:23,750 --> 00:06:24,614 Ki mondta neked? 95 00:06:24,884 --> 00:06:25,851 Tehát ez igaz. 96 00:06:26,853 --> 00:06:27,751 Natasha tudja? 97 00:06:28,755 --> 00:06:29,949 Nem ember, miért mondanám el neki? 98 00:06:30,256 --> 00:06:31,746 Kérlek... ne mondd el neki. 99 00:06:33,493 --> 00:06:34,482 Ukrajnából származott. 100 00:06:35,928 --> 00:06:37,259 - Rohadt meleg! - Szép. 101 00:06:37,663 --> 00:06:38,527 le voltam nyűgözve. 102 00:06:40,099 --> 00:06:41,123 Oké, figyelj... 103 00:06:41,501 --> 00:06:43,992 Ha Sameera megtudja ezt, meg fog ölni. 104 00:06:44,570 --> 00:06:45,969 Tudom, ne aggódj. 105 00:06:46,038 --> 00:06:49,208 Ez volt az utolsó estém agglegényként. Tudod, hogy soha nem tenném másként. 106 00:06:49,208 --> 00:06:51,244 Értem, ne törődj vele. 107 00:06:51,244 --> 00:06:52,233 - Kérem. - Megtörténik. 108 00:06:53,846 --> 00:06:54,813 Sameera! 109 00:06:58,317 --> 00:06:59,375 Bocsánat, nem tudtam ellenállni. 110 00:07:00,219 --> 00:07:02,084 - Vigyázz, haver. - Viszlát. 111 00:07:05,057 --> 00:07:07,855 Hidd el, ez a trükk soha nem vall kudarcot. 112 00:07:08,327 --> 00:07:09,929 hogy érted? 113 00:07:09,929 --> 00:07:14,457 Nos, mondd el az ismerőseidnek valamit róluk... 114 00:07:14,534 --> 00:07:17,737 és mielőtt észrevennéd, elmondják a titkaikat. 115 00:07:17,737 --> 00:07:19,071 Kuss! 116 00:07:19,071 --> 00:07:21,266 Nem tudtál az ukránról? 117 00:07:21,674 --> 00:07:23,039 Nem, csak mondta. 118 00:07:24,377 --> 00:07:26,038 Elképesztő! 119 00:07:28,381 --> 00:07:31,214 - Igen, az idő egyenlő a pénzzel, Simon. Ha pénzt akarsz, ne vesztegesd az időmet. 120 00:07:31,918 --> 00:07:33,818 Adj el 50 000 júniusi szerződést! 121 00:07:33,886 --> 00:07:36,116 50.000 és ne csesszen el az én veszteségeim ezúttal! 122 00:07:37,323 --> 00:07:38,153 Mennyi? 123 00:07:39,325 --> 00:07:40,690 Átkozott! Ez borzasztó! 124 00:07:41,360 --> 00:07:42,657 Eladni. Eladni mindent. 125 00:07:50,336 --> 00:07:52,538 Figyelj Joe, ha továbbra is adsz nekem a baromság tele van így... 126 00:07:52,538 --> 00:07:54,665 muszáj lesz kereskednem az én Ferrarim egy Ford Fiestára! 127 00:07:57,710 --> 00:07:59,871 Van fehér és arany és... 128 00:08:00,379 --> 00:08:01,607 tonna pezsgő. 129 00:08:02,114 --> 00:08:02,944 És... 130 00:08:04,016 --> 00:08:05,244 - a középső darab. - Ez szép. 131 00:08:06,219 --> 00:08:07,117 Végül! 132 00:08:07,687 --> 00:08:08,381 Kabira! 133 00:08:08,855 --> 00:08:10,413 Bocsánat ember. 134 00:08:10,490 --> 00:08:12,219 Fogalmad sincs, mi történik itt. 135 00:08:12,391 --> 00:08:14,552 És fogalmad sincs milyen jó bulit hagytál ki. 136 00:08:15,495 --> 00:08:16,723 Biztos vagyok benne, haver. 137 00:08:17,196 --> 00:08:18,220 Figyelj... 138 00:08:18,698 --> 00:08:19,926 Van egy problémám. 139 00:08:20,666 --> 00:08:22,201 Nem tudok eljutni Spanyolországba. 140 00:08:22,201 --> 00:08:22,724 - Mit?! 141 00:08:24,003 --> 00:08:25,505 Arjun, megígérted! 142 00:08:25,505 --> 00:08:27,273 Tudom, de... 143 00:08:27,273 --> 00:08:30,299 Azt hittem, ezen az üzleten dolgozom átjönne... 144 00:08:30,443 --> 00:08:31,102 - de elakadtam. 145 00:08:31,711 --> 00:08:34,509 Nem hiszem el, hogy kihagysz legényutam során. 146 00:08:35,515 --> 00:08:36,816 Nem az... 147 00:08:36,816 --> 00:08:38,181 - Akkor mi az? 148 00:08:38,417 --> 00:08:40,908 Úgy döntöttünk, hogy ezt együtt tesszük. 149 00:08:42,688 --> 00:08:45,054 Ha nem sikerül, lehívom. 150 00:08:45,391 --> 00:08:47,621 Ne légy szentimentális. Ez az én munkám! 151 00:08:47,860 --> 00:08:49,395 én nem. 152 00:08:49,395 --> 00:08:52,265 Már egyszer lemondták, szóval csináljuk újra. 153 00:08:52,265 --> 00:08:53,562 Rendben van. 154 00:08:54,934 --> 00:08:58,392 Vagy mi hárman megyünk vagy egy sem. 155 00:09:22,495 --> 00:09:23,553 Hé... 156 00:09:24,530 --> 00:09:25,258 Szia! 157 00:09:25,498 --> 00:09:26,157 Hogy vagy? 158 00:09:26,666 --> 00:09:27,530 Jó. 159 00:09:28,935 --> 00:09:30,903 Jól néz ki, edzettél? 160 00:09:31,437 --> 00:09:31,994 Igen. 161 00:09:32,538 --> 00:09:34,028 Általában reggel jövök. 162 00:09:39,345 --> 00:09:41,176 Fel akartalak hívni. 163 00:09:42,081 --> 00:09:43,070 Akkor miért nem tetted? 164 00:09:44,650 --> 00:09:46,015 férjhez megyek. 165 00:09:50,222 --> 00:09:52,747 - Ez gyors volt. - Arjun, kérlek! 166 00:09:57,663 --> 00:09:58,994 Minden jót, Rohini. 167 00:10:16,582 --> 00:10:18,516 - Arjun, megint én vagyok. 168 00:10:19,018 --> 00:10:20,920 - Ne hagyj ki. 169 00:10:20,920 --> 00:10:23,411 - Tudom, miért keresel kifogásokat. 170 00:10:24,056 --> 00:10:26,058 - De ennek már négy éve azért az eseményért. 171 00:10:26,058 --> 00:10:27,047 - Most férjhez megyek. 172 00:10:28,060 --> 00:10:30,255 - Még ma is csak két barátom van. 173 00:10:31,230 --> 00:10:34,529 - Mi vagyunk a három testőr. Mindenki egyért, egy mindenkiért. 174 00:10:40,740 --> 00:10:42,298 Gondoltál már arra, hogy... 175 00:10:43,542 --> 00:10:44,566 mit beszéltünk? 176 00:10:45,378 --> 00:10:46,003 miről? 177 00:10:47,613 --> 00:10:50,741 Visszaköltözöl Bombaybe? 178 00:10:51,350 --> 00:10:52,339 Ammi... 179 00:10:53,185 --> 00:10:56,154 Szeretem Delhit és az egyedüllétet. 180 00:11:02,862 --> 00:11:05,765 És ez a spanyolországi utazás... 181 00:11:05,765 --> 00:11:08,427 véletlen egybeesés vagy tervezted? 182 00:11:10,670 --> 00:11:13,070 Miért nem mondod csak mire gondolsz valójában? 183 00:11:14,573 --> 00:11:15,540 Finom. 184 00:11:16,709 --> 00:11:18,336 Szándékában áll találkozni Salmannel? 185 00:11:19,612 --> 00:11:21,113 Nem tudom. 186 00:11:21,113 --> 00:11:23,138 Imran, miért nem bízol bennem? 187 00:11:23,816 --> 00:11:25,551 Ez nem rólad szól, Ammi. 188 00:11:25,551 --> 00:11:27,920 - Ő az apám. - Ő az apád? 189 00:11:27,920 --> 00:11:33,085 Hívott már téged vagy próbáltad kideríteni, hogy vagy? 190 00:11:33,159 --> 00:11:35,150 Talán megtette és eltitkoltad előlem. 191 00:11:36,662 --> 00:11:39,028 Egészen a közelmúltig nem is tudtam hogy ő az apám. 192 00:11:40,399 --> 00:11:41,423 Rendben van. 193 00:11:41,667 --> 00:11:43,169 Csinálj, amit akarsz. 194 00:11:43,169 --> 00:11:45,705 De kérlek emlékezz erre. 195 00:11:45,705 --> 00:11:47,730 Faisal volt az egyetlen apád. 196 00:11:53,779 --> 00:11:55,906 - Sziasztok. - Helló. 197 00:11:56,348 --> 00:11:57,683 látlak. 198 00:11:57,683 --> 00:11:59,852 Hiányzol kicsim. 199 00:11:59,852 --> 00:12:02,343 Most már mindennap láthatjuk egymást. 200 00:12:02,588 --> 00:12:05,056 csak azért megyek három hét, Natasha. 201 00:12:13,833 --> 00:12:16,131 Mit fogok csinálni Londonban egyedül? 202 00:12:16,569 --> 00:12:18,771 Vásárolsz. 203 00:12:18,771 --> 00:12:22,969 És három hét múlva Londonba jövök hogy cipelje a bevásárlótáskáit. 204 00:12:23,042 --> 00:12:25,033 - Nagyon vicces. - Tudom. 205 00:16:08,000 --> 00:16:10,069 - Nem látom Madridot ebben a tervben. - Mert nincs ott. 206 00:16:10,069 --> 00:16:11,934 - Spanyolországba utazunk, de nem megyünk megnézni a fővárost? 207 00:16:12,004 --> 00:16:14,073 - Nincs elég időnk. 208 00:16:14,073 --> 00:16:15,768 - Most már nem változtathatunk rajta. - Szerintem kellene. 209 00:16:15,841 --> 00:16:17,172 Nézd, ki van itt! 210 00:16:18,510 --> 00:16:20,671 - Isten hozott! Milyen volt a repülésed? - Helló. 211 00:16:21,714 --> 00:16:22,948 Hát... 212 00:16:22,948 --> 00:16:24,142 repült. 213 00:16:24,550 --> 00:16:25,744 Vicces! 214 00:16:34,326 --> 00:16:36,895 - Örülök, hogy látlak. - Neked is. 215 00:16:36,895 --> 00:16:37,953 Sajnálom Abu-t. 216 00:16:38,831 --> 00:16:40,458 Megkaptam az emailed. 217 00:16:41,567 --> 00:16:43,262 - Hogy van Ammi? - Jól van. 218 00:16:43,836 --> 00:16:46,066 Nem könnyű túllépni ezeken a dolgokon. 219 00:16:47,506 --> 00:16:48,495 hogy voltál? 220 00:16:48,874 --> 00:16:49,772 jól vagyok. 221 00:16:49,842 --> 00:16:51,176 Valójában elég jó. 222 00:16:51,176 --> 00:16:53,303 Új lakásom van. Három hálószoba, nagy tér. 223 00:16:54,046 --> 00:16:55,047 Szép. 224 00:16:55,047 --> 00:16:57,349 Nem hiszem el, hogy újra együtt vagyunk. 225 00:16:57,349 --> 00:16:59,044 - Igen. -Végre! 226 00:16:59,418 --> 00:17:00,316 Üljünk le? 227 00:17:01,353 --> 00:17:03,184 Szóval, itt a terv. 228 00:17:03,689 --> 00:17:04,890 Először... 229 00:17:04,890 --> 00:17:07,450 Costa Bravába megyünk, ami az én választásom. 230 00:17:08,327 --> 00:17:10,056 Aztán Arjun Sevillába akar menni. 231 00:17:10,696 --> 00:17:12,097 És akkor irány... 232 00:17:12,097 --> 00:17:13,621 Pampalona, amelyet választottál. 233 00:17:13,699 --> 00:17:15,894 Holnap reggel indulunk Costa Brava. 234 00:17:22,441 --> 00:17:23,669 Mit csinálsz a laptoppal? 235 00:17:24,209 --> 00:17:25,577 címet keresek. 236 00:17:25,577 --> 00:17:26,874 Hola Kabira. 237 00:17:30,249 --> 00:17:31,739 Kabira... 238 00:17:32,151 --> 00:17:33,209 A te kincsed. 239 00:17:34,420 --> 00:17:36,115 Ragyogó. Egy tonna köszönet. 240 00:17:40,325 --> 00:17:41,986 Mit csináltál ezzel? 241 00:17:42,394 --> 00:17:43,452 Haver! 242 00:17:43,529 --> 00:17:47,199 Először is légy hálás érte Neked vettem ezt a 12.000 eurós táskát! 243 00:17:47,199 --> 00:17:48,097 Mi? 244 00:17:49,568 --> 00:17:50,227 Itt... mutasd, mutasd... 245 00:17:54,840 --> 00:17:56,671 12 000 euró ezért a pénztárcáért? 246 00:17:57,176 --> 00:17:58,507 Sokkal több, mint a fizetésed. 247 00:18:01,914 --> 00:18:02,471 Mi? 248 00:18:03,649 --> 00:18:05,139 Natasha szereti ezeket a táskákat. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,812 És szeretem az autókat, Kabir. 250 00:18:07,586 --> 00:18:08,780 Mindig emlékezz. 251 00:18:08,854 --> 00:18:10,913 Ha valaha ajándékozni akarsz egy drága autóm... 252 00:18:10,989 --> 00:18:12,658 ne habozzon. 253 00:18:12,658 --> 00:18:14,093 Nem fogom. 254 00:18:14,093 --> 00:18:14,616 Jó. 255 00:18:14,693 --> 00:18:15,694 Menjünk. 256 00:18:15,694 --> 00:18:17,025 nem tudok. 257 00:18:17,763 --> 00:18:19,598 Indítanom kell néhány hívást. 258 00:18:19,598 --> 00:18:20,394 Később találkozunk srácok. 259 00:18:21,834 --> 00:18:23,199 Adios amigos. 260 00:18:24,369 --> 00:18:26,564 - Azt hittem, ez egy ünnep. - Én is. 261 00:18:27,272 --> 00:18:28,933 Menjünk. 262 00:18:29,208 --> 00:18:30,175 A következő jobbra fordulunk. 263 00:18:34,346 --> 00:18:35,813 - Elég réginek tűnik. - Ott van. 264 00:18:39,751 --> 00:18:40,911 Ott van a katedrális. 265 00:18:42,254 --> 00:18:44,313 - Tudod, hol van ez a hely? - Igen, egyenesen előre. 266 00:18:44,723 --> 00:18:46,213 Milyen messze van ez a galéria? 267 00:18:47,059 --> 00:18:48,026 Kuss! 268 00:18:48,360 --> 00:18:49,657 Csak itt van. 269 00:18:50,329 --> 00:18:52,729 Ez az utca. Catonia... mindegy. 270 00:18:54,766 --> 00:18:55,960 És ez a hely. 271 00:18:56,034 --> 00:18:57,194 azt hiszem. 272 00:19:09,014 --> 00:19:10,208 Hé! 273 00:19:14,219 --> 00:19:15,777 Salman Habib. 274 00:19:15,854 --> 00:19:17,048 Desi név. 275 00:19:18,023 --> 00:19:19,752 Biztosan pakisztáni vagy indiai. 276 00:19:35,507 --> 00:19:36,303 Köszönöm. 277 00:19:40,846 --> 00:19:42,347 Bárcsak velünk jönnél. 278 00:19:42,347 --> 00:19:44,508 Végigsétáltunk keresi a galériáját. 279 00:19:45,083 --> 00:19:46,812 Hú, ez a város gyönyörű. 280 00:19:46,885 --> 00:19:49,911 Nos, ma elkészítettem 2000 font jutalék, szóval... 281 00:19:49,988 --> 00:19:51,353 elnézést, ha nem panaszkodom. 282 00:19:52,090 --> 00:19:52,818 Egészségére. 283 00:19:52,891 --> 00:19:54,358 - 2000 font? - Igen! 284 00:19:54,726 --> 00:19:55,192 Egészségére. 285 00:19:59,831 --> 00:20:00,798 haver... 286 00:20:01,366 --> 00:20:02,697 Hallottam valamit rólad. 287 00:20:03,902 --> 00:20:04,596 Mi? 288 00:20:06,905 --> 00:20:07,963 Tudod, mi az. 289 00:20:09,908 --> 00:20:10,738 Anya mondta? 290 00:20:13,612 --> 00:20:14,738 Igen. 291 00:20:16,582 --> 00:20:19,050 De azt mondta, hogy kényszerítettek? 292 00:20:19,318 --> 00:20:20,876 - Oké? - Oké. 293 00:20:22,321 --> 00:20:24,312 Istenem ember! Semmit nem tud megtartani magának. 294 00:20:25,224 --> 00:20:26,418 Megőrjít, haver. 295 00:20:27,159 --> 00:20:27,859 Igen. 296 00:20:27,859 --> 00:20:29,528 Néhány napja érkezett Londonba. 297 00:20:29,528 --> 00:20:31,697 És magával rántott valamelyik barát rokonának a helye. 298 00:20:31,697 --> 00:20:32,527 Egy lányt látni. 299 00:20:33,398 --> 00:20:36,128 Neelu néni és Gogi bácsi lánya, Cookie. 300 00:20:36,501 --> 00:20:39,334 Úgy döntöttem, elmegyek, igyál egy teát... 301 00:20:39,538 --> 00:20:42,405 kedvességeket cserélnek és elutasítani a mérkőzést. 302 00:20:43,742 --> 00:20:45,744 Ahogy megittam az első kortyot... 303 00:20:45,744 --> 00:20:46,972 Cookie nemet mondott! 304 00:20:47,512 --> 00:20:48,536 Szóval... tudod... 305 00:20:49,181 --> 00:20:49,881 mi?! 306 00:20:49,881 --> 00:20:51,542 Vagyis mi van! mi van ott? 307 00:20:56,989 --> 00:20:57,683 Mi? 308 00:21:00,492 --> 00:21:01,959 Gyerünk, ember! 309 00:21:03,228 --> 00:21:05,458 Arra voltál beállítva megbeszélt házasság... 310 00:21:05,530 --> 00:21:06,765 és visszautasítottak? 311 00:21:06,765 --> 00:21:09,097 De meg sem próbáltam benyomást kelteni. 312 00:21:09,167 --> 00:21:11,036 - Most csak azt mondod. - Nem akartam lenyűgözni! 313 00:21:11,036 --> 00:21:12,367 Tönkretetted a hírnevünket. 314 00:21:12,904 --> 00:21:15,270 Fogd be, kérlek hagyd abba! 315 00:21:16,375 --> 00:21:19,003 Miért kellett elmondania? Mi a baj vele? 316 00:21:19,878 --> 00:21:22,214 Valójában anyád nem szólt semmit. 317 00:21:22,214 --> 00:21:25,684 Ez a legújabb trükkje. És te vagy a legújabb áldozata. 318 00:21:25,684 --> 00:21:26,708 - Egészségére! 319 00:21:27,586 --> 00:21:28,644 2000 font! 320 00:21:32,424 --> 00:21:34,654 Nőj fel ember! 321 00:21:35,994 --> 00:21:37,393 Hány éves vagy? 322 00:21:39,398 --> 00:21:39,955 Tudod mit... 323 00:21:40,365 --> 00:21:41,933 kell néhány lövésünk. 324 00:21:41,933 --> 00:21:44,265 - Egyet Cookie-nak. - Pohárköszöntőt emelünk Cookie-ra. 325 00:21:44,336 --> 00:21:45,394 Rendben. 326 00:21:47,205 --> 00:21:48,874 Nem nekem. 327 00:21:48,874 --> 00:21:50,364 Konferenciahívásom van egy óra múlva. 328 00:21:50,776 --> 00:21:52,334 Ugyanaz a régi terv? 329 00:21:52,411 --> 00:21:54,038 Pénzt verni és 40 évesen nyugdíjba menni? 330 00:21:54,413 --> 00:21:55,437 Igen! 331 00:21:55,514 --> 00:21:56,412 Ez a terv. 332 00:22:07,092 --> 00:22:08,927 Figyelj... 333 00:22:08,927 --> 00:22:09,951 köszönöm. 334 00:22:10,662 --> 00:22:11,629 Minek? 335 00:22:11,930 --> 00:22:14,455 Azért, hogy eljössz erre az útra. Sokat jelent nekem. 336 00:22:16,935 --> 00:22:18,562 Biztos vagyok benne, hogy igen. 337 00:22:26,178 --> 00:22:27,713 Az írástudás a kulcs. 338 00:22:27,713 --> 00:22:29,340 Ez nem ilyen egyszerű. 339 00:22:30,182 --> 00:22:33,151 Ó, istenem! 340 00:22:38,557 --> 00:22:41,685 Kabira, csodálatos választás. 341 00:22:42,060 --> 00:22:44,620 Gyönyörű, de nem a miénk. 342 00:22:45,697 --> 00:22:46,686 Mi? 343 00:22:47,332 --> 00:22:48,890 Egy SUV nagyon kényelmes lesz. 344 00:22:49,668 --> 00:22:52,398 A pokolba a kényelembe. Nézz csak rá! 345 00:22:56,241 --> 00:22:57,435 Srácok? 346 00:22:58,677 --> 00:23:01,446 - Hola, jó reggelt. A te neved? 347 00:23:01,446 --> 00:23:02,413 - Kabir Dewan. - Srácok! 348 00:23:03,281 --> 00:23:04,976 Kabir... Arjun... 349 00:23:05,684 --> 00:23:06,878 Ő gyönyörű. 350 00:23:10,021 --> 00:23:13,013 Foglaltam egy terepjárót és vádat emeltek, elnézést. 351 00:23:13,759 --> 00:23:15,124 Eladni Natasha pénztárcáját. 352 00:23:16,395 --> 00:23:17,362 Vicces. 353 00:23:18,029 --> 00:23:19,223 Kérem! 354 00:23:19,731 --> 00:23:22,199 mit csinálsz? Viselkedj magadnak! 355 00:23:24,336 --> 00:23:26,327 Ó, ne is gondolj bele, haver. 356 00:23:27,038 --> 00:23:29,506 Egész életemben az autódban ültem. 357 00:23:30,942 --> 00:23:32,341 Most rajtam a sor. 358 00:23:35,013 --> 00:23:36,915 mit csinálsz? 359 00:23:36,915 --> 00:23:39,315 12.000 euró. Első osztályon lovagol. 360 00:24:43,114 --> 00:24:45,912 Szia Sarah, mi újság? Mr. Yamamoto hívott? 361 00:24:47,752 --> 00:24:49,617 Nos, meglesz a dokkot két nap múlva. 362 00:24:51,022 --> 00:24:54,253 Nem, ne mondd, hogy szabadságon vagyok. Kérd meg Joe-t, hogy hívjon vissza. Viszlát. 363 00:25:00,198 --> 00:25:01,688 Szia Joe, mi újság? 364 00:25:02,501 --> 00:25:04,059 Például... "most"? 365 00:25:05,904 --> 00:25:09,806 Igen, rendben. Igen, megteszem, szia. 366 00:25:17,916 --> 00:25:19,110 Bocsi srácok. 367 00:25:33,498 --> 00:25:36,331 Srácok... tíz perc! 368 00:25:38,837 --> 00:25:40,065 Moshi moshi, Arjun-san. 369 00:25:40,605 --> 00:25:42,402 Moshi moshi, Yamamoto-san. 370 00:25:44,509 --> 00:25:46,378 Hogy vagy? 371 00:25:46,378 --> 00:25:48,073 jól vagyok, köszönöm. 372 00:25:49,214 --> 00:25:50,545 Moshi, moshi? 373 00:25:51,683 --> 00:25:53,082 Helló japánul. 374 00:25:53,351 --> 00:25:55,717 - Biztosíthatlak, Mindig itt leszek neked. 375 00:25:59,224 --> 00:26:00,589 Kabira... 376 00:26:00,659 --> 00:26:02,354 Nézze meg ezt a csodálatos kilátást. 377 00:26:03,261 --> 00:26:04,956 És most nézz a barátunkra. 378 00:26:05,564 --> 00:26:07,566 A csapatom megy összerakni minden információt. 379 00:26:07,566 --> 00:26:09,124 És lesz is három nap múlva veled a dokk. 380 00:26:10,902 --> 00:26:11,891 Mi történt vele, haver? 381 00:26:13,905 --> 00:26:15,429 Ha engem kérdezel... 382 00:26:15,507 --> 00:26:17,338 elmebeteg lett. 383 00:26:18,243 --> 00:26:20,803 És szüksége van a pszichológusra. 384 00:26:22,347 --> 00:26:23,541 Ez nem az iskolából van? 385 00:26:23,915 --> 00:26:25,143 Nem iskola. 386 00:26:25,216 --> 00:26:27,707 - Iskola! - Iskola. 387 00:26:27,986 --> 00:26:28,720 Ischool! 388 00:26:28,720 --> 00:26:32,121 Mert csak a Mr. The Dubey lehet így beszélni. 389 00:26:32,557 --> 00:26:34,752 A Mr. The Dubey. 390 00:26:34,826 --> 00:26:39,126 Alaposan megkérdőjelezi a vásárlásomat? 391 00:26:40,565 --> 00:26:41,532 Nem vásárolni. 392 00:26:43,168 --> 00:26:44,002 Bwoy. 393 00:26:44,002 --> 00:26:46,171 - Bwoy. 394 00:26:46,171 --> 00:26:48,073 Mantálisan kihívta a bwoyomat... 395 00:26:48,073 --> 00:26:49,062 Mantal bwoy. 396 00:26:51,176 --> 00:26:52,074 Köszönöm, Yamamoto úr. 397 00:26:54,846 --> 00:26:56,575 Menjünk. végeztem. 398 00:26:56,848 --> 00:26:57,906 Arjun, barátom... 399 00:26:58,416 --> 00:27:01,249 úgy nézel ki a mantalin ez az egyenruha! 400 00:27:03,154 --> 00:27:04,018 Menjünk. 401 00:27:05,190 --> 00:27:07,317 Oké, az a jó, amit mondanak. 402 00:27:31,816 --> 00:27:33,385 Srácok... 403 00:27:33,385 --> 00:27:35,216 csak tedd, amit mondok. 404 00:27:36,221 --> 00:27:39,057 Tíz év telt el az egyetem óta. Kérlek, nőj fel. 405 00:27:39,057 --> 00:27:41,617 - Ne csináld ezt, kérlek. - Bízzon bennem. 406 00:27:41,693 --> 00:27:43,593 Később megcsókolsz. 407 00:27:44,329 --> 00:27:45,897 Amikor kiabálok... 408 00:27:45,897 --> 00:27:49,094 mutasson a piszoárra és sikítson hangosan. 409 00:28:08,019 --> 00:28:09,247 Viszlát! 410 00:28:15,994 --> 00:28:18,053 Haver, te vagy az elmebeteg! 411 00:28:19,431 --> 00:28:21,991 Az emberek mindenhol egyformák. 412 00:28:22,067 --> 00:28:23,557 Ez csak az emberi természet. 413 00:28:29,441 --> 00:28:30,135 mit csinálsz? 414 00:28:32,577 --> 00:28:34,238 Szegénynek melege van. 415 00:28:35,847 --> 00:28:36,643 Szegény? 416 00:28:36,915 --> 00:28:38,143 Kabira... 417 00:28:39,184 --> 00:28:41,482 találkozni Bagwatival. 418 00:28:43,855 --> 00:28:46,346 Mi történt a vicceiddel? 419 00:28:46,558 --> 00:28:47,855 Betegek? 420 00:28:48,693 --> 00:28:51,491 Nos, utánad vettek. 421 00:28:51,763 --> 00:28:54,254 Szia Joe, igen, beszéltem vele Yamamoto úr és... 422 00:28:55,033 --> 00:28:57,058 Valaki kérem dobja ki a telefonját. 423 00:28:59,738 --> 00:29:00,762 Mi a... 424 00:29:02,941 --> 00:29:03,908 - Megőrültél? 425 00:29:06,077 --> 00:29:07,066 Csak... 426 00:29:18,890 --> 00:29:19,618 Szerinted megkapjuk? 427 00:29:23,862 --> 00:29:26,564 Elnézést, nem gondoltam volna, hogy megteszi. 428 00:29:26,564 --> 00:29:28,259 Természetesen nem tudtad, Kabir. 429 00:29:29,400 --> 00:29:30,526 Most pedig keresd meg a telefonom. 430 00:29:30,935 --> 00:29:31,959 - Hol? - Nem tudom. 431 00:29:32,036 --> 00:29:33,333 A telefonomat akarom, ennyi. 432 00:29:33,605 --> 00:29:34,439 Eltörhetett volna. 433 00:29:34,439 --> 00:29:36,634 Arjun, ne hülyéskedj... nem találjuk meg. 434 00:29:36,708 --> 00:29:37,538 Buta? 435 00:29:38,109 --> 00:29:40,339 Kidobtad a telefonomat egy mozgó autóról, te hülye! 436 00:29:41,112 --> 00:29:43,307 Ő mondta, én eldobtam. 437 00:29:43,381 --> 00:29:43,870 ugye? 438 00:29:44,082 --> 00:29:45,447 Kabir... 439 00:29:45,517 --> 00:29:47,075 kérlek, mondd, hogy csapjak rá. 440 00:29:47,152 --> 00:29:48,052 Ne hülyéskedj. 441 00:29:48,052 --> 00:29:48,950 Csak mondd, hogy csapjak rá. 442 00:29:49,354 --> 00:29:50,719 Csak mondd, hogy csapjak rá. 443 00:29:51,356 --> 00:29:52,152 Pofon rá. 444 00:29:55,193 --> 00:29:55,989 - Mi van veled? - Srácok! 445 00:29:56,928 --> 00:29:58,793 Hozok neked egy új telefont. csak vicceltem. 446 00:29:58,930 --> 00:30:00,598 Hát nem vicces. 447 00:30:00,598 --> 00:30:02,225 Ez a hívás fontos volt. 448 00:30:03,001 --> 00:30:06,232 Azt hiszed, hogy "menő és vicces" vagy engedélyt ad bármire? 449 00:30:06,671 --> 00:30:08,840 Mindig olyan, 'lmran ezt mondta. Olyan vicces. 450 00:30:08,840 --> 00:30:10,608 Lmran ezt csinálta, olyan menő. 451 00:30:10,608 --> 00:30:11,943 Nőj fel! 452 00:30:11,943 --> 00:30:13,934 Eldobom a telefonomat ki az ablakon nem vicces! 453 00:30:14,012 --> 00:30:17,311 Összejövök a barátnőmmel nem volt vicces! 454 00:30:23,188 --> 00:30:24,155 Figyelj... 455 00:30:24,689 --> 00:30:26,247 már négy éve. 456 00:30:26,324 --> 00:30:27,892 És bocsánatot kértem érte. 457 00:30:27,892 --> 00:30:29,450 Most engedd el. 458 00:30:30,094 --> 00:30:31,493 Vagy mi? Huh, mi? 459 00:30:32,163 --> 00:30:33,994 Hagyd abba. Hagyd abba, ti ketten. 460 00:30:35,700 --> 00:30:36,894 Úgy viselkedsz, mint a gyerekek. 461 00:30:39,237 --> 00:30:40,795 Ha baj van, foglalkozz vele. 462 00:30:40,872 --> 00:30:41,497 Mint a felnőttek. 463 00:30:41,873 --> 00:30:43,033 Ki tett téged bíróvá? 464 00:30:43,374 --> 00:30:44,442 Látsz itt még valakit? 465 00:30:44,442 --> 00:30:45,170 Hallgat. 466 00:30:45,510 --> 00:30:47,078 Tegyük ezt tisztába. 467 00:30:47,078 --> 00:30:48,238 Semmi bajom vele. 468 00:30:50,014 --> 00:30:52,050 Miért lenne problémád? 469 00:30:52,050 --> 00:30:53,449 Sonali volt a barátnőm. 470 00:30:53,751 --> 00:30:55,309 Gyerünk, Sonali és én beleszeretett. 471 00:30:56,688 --> 00:30:58,087 Megtörténik. Szar történik. 472 00:30:59,023 --> 00:30:59,421 Igen. 473 00:31:00,658 --> 00:31:01,454 Szar volt. 474 00:31:02,527 --> 00:31:03,323 nekem. 475 00:31:04,429 --> 00:31:06,795 És biztos vagyok benne, hogy nem tetted gondold át egy kicsit. 476 00:31:09,000 --> 00:31:10,160 Imran ember... 477 00:31:11,269 --> 00:31:13,328 Soha nem tennék ilyet veled. 478 00:31:13,671 --> 00:31:14,467 Arjun... 479 00:31:15,039 --> 00:31:17,234 elcsesztem. Most mit akarsz, mit tegyek? 480 00:31:17,842 --> 00:31:18,501 mit csináljak? 481 00:31:18,710 --> 00:31:20,041 Vegyek fel egy "Bocs, Arjur" pólót? és sétálni? 482 00:31:20,411 --> 00:31:21,036 Mit tegyek? 483 00:31:22,614 --> 00:31:23,273 Nézz csak rá. 484 00:31:24,682 --> 00:31:26,047 Figyelj rám, oké. Ti ketten, kérem! 485 00:31:26,718 --> 00:31:27,707 Sonali kurva volt. 486 00:31:28,686 --> 00:31:29,209 Érted? 487 00:31:29,387 --> 00:31:30,718 Sajnálom, tényleg. 488 00:31:30,922 --> 00:31:32,480 Használt téged. 489 00:31:32,557 --> 00:31:33,956 Aztán adott egy BPL-t és használta őt. 490 00:31:34,392 --> 00:31:35,723 És téged is kidobott. 491 00:31:36,327 --> 00:31:38,795 Akkor időpocsékolás volt és ő most időpocsékolás. 492 00:31:39,597 --> 00:31:42,930 Négy éve lemondtuk ez az utazás miatta. 493 00:31:43,001 --> 00:31:45,993 Ma itt vagyunk nekem. Ne hagyd, hogy ezt elrontsa. 494 00:31:46,237 --> 00:31:47,101 Kérem! 495 00:31:48,907 --> 00:31:50,397 Hányszor bocsánatot kell kérnem? 496 00:31:52,010 --> 00:31:53,875 Hányszor? Csak tisztázzuk. 497 00:31:55,580 --> 00:31:58,048 Amíg innen nem jön. 498 00:32:05,023 --> 00:32:06,047 Mi az a BPL? 499 00:32:06,991 --> 00:32:07,855 Bum Pe Laat. [Rúgd a seggbe.] 500 00:32:15,166 --> 00:32:16,200 őrült vagy. 501 00:32:16,200 --> 00:32:18,725 Beszélj vele. Pofon vágott. 502 00:32:21,039 --> 00:32:22,097 Ezt nem hiszem el. 503 00:32:35,753 --> 00:32:37,118 szia kicsim... 504 00:32:38,222 --> 00:32:38,950 Jó. 505 00:32:40,058 --> 00:32:41,616 Elhagytuk Barcelonát. 506 00:32:42,894 --> 00:32:44,191 Az úton. 507 00:32:45,096 --> 00:32:46,620 Igen, gyönyörű. 508 00:32:47,932 --> 00:32:50,901 Természetesen velem vannak. hova mennek? 509 00:32:53,071 --> 00:32:54,436 Minden klassz. 510 00:32:56,607 --> 00:32:57,574 Igen. 511 00:33:14,659 --> 00:33:16,561 Minden készen áll. 512 00:33:16,561 --> 00:33:17,858 Gyerünk. 513 00:33:20,264 --> 00:33:21,322 Igen! 514 00:33:21,399 --> 00:33:22,934 Ez most egy ház. 515 00:33:22,934 --> 00:33:24,629 - Szeretem. - Menő. 516 00:33:24,702 --> 00:33:25,903 Nagyon szép. 517 00:33:25,903 --> 00:33:27,803 A felét még nem láttad. 518 00:33:29,440 --> 00:33:30,464 Tudunk csúszni? 519 00:33:30,942 --> 00:33:31,840 Nem, nem teheted. 520 00:33:32,443 --> 00:33:33,611 - Kapitány. - Elképesztő. 521 00:33:33,611 --> 00:33:34,942 Hú, ember! 522 00:33:35,613 --> 00:33:37,274 Ez szebb, mint a képeken. 523 00:33:42,887 --> 00:33:43,755 Elképesztő. 524 00:33:43,755 --> 00:33:44,744 Micsoda kilátás! 525 00:33:48,893 --> 00:33:50,053 Valamikor. 526 00:34:35,506 --> 00:34:36,674 milyen volt? 527 00:34:36,674 --> 00:34:37,698 Üdítő. 528 00:34:40,111 --> 00:34:41,840 Ki ő? 529 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Honnan tudhatnám, haver? 530 00:34:45,416 --> 00:34:46,474 Ő kedves. 531 00:34:47,985 --> 00:34:49,316 Nagyon szép. 532 00:34:52,190 --> 00:34:53,350 Mi történik? 533 00:34:54,258 --> 00:34:55,919 Elkapott engem. Maga felé húz. 534 00:34:57,428 --> 00:34:58,326 Ő húz engem. 535 00:34:58,396 --> 00:34:59,727 Őt láttam először. 536 00:35:01,232 --> 00:35:02,290 Így igaz. 537 00:35:03,534 --> 00:35:06,196 De látott téged? 538 00:35:09,107 --> 00:35:09,801 Mi? 539 00:35:11,542 --> 00:35:14,067 - Hola. - Hola. 540 00:35:15,446 --> 00:35:16,105 Megpróbálhatom? 541 00:35:17,982 --> 00:35:18,380 Igen. 542 00:35:19,083 --> 00:35:19,777 Köszönöm. 543 00:35:24,522 --> 00:35:26,023 honnan jöttél? 544 00:35:26,023 --> 00:35:26,751 Brazília? 545 00:35:27,992 --> 00:35:29,220 Félig az Egyesült Államok, félig India. 546 00:35:29,927 --> 00:35:30,621 India? 547 00:35:32,063 --> 00:35:33,530 Micsoda véletlen! Melyik része? 548 00:35:34,265 --> 00:35:36,495 Apám Delhiből származik, de Londonban élek. 549 00:35:37,668 --> 00:35:39,226 Hindi? Nem rossz! 550 00:35:39,670 --> 00:35:41,661 Neked is... wow! 551 00:35:44,909 --> 00:35:47,878 Ha szabad vagy, csatlakoznál hozzám egy italra? 552 00:35:53,217 --> 00:35:54,206 Kora reggelem van. 553 00:35:55,386 --> 00:35:56,250 Elnézést. 554 00:36:02,160 --> 00:36:03,127 Köszönöm. 555 00:36:12,737 --> 00:36:13,260 Viszlát. 556 00:36:17,775 --> 00:36:19,299 mi a neved? 557 00:36:19,377 --> 00:36:20,173 Laila. 558 00:36:20,678 --> 00:36:21,372 Imran. 559 00:36:22,113 --> 00:36:24,809 De a barátaim „Rómeónak” hívnak. 560 00:36:36,928 --> 00:36:38,095 Rómeó? 561 00:36:38,095 --> 00:36:40,393 Komolyan ember... Rómeó? 562 00:36:41,699 --> 00:36:43,098 Mármint szia! 563 00:36:43,601 --> 00:36:44,295 Arjun... 564 00:36:45,436 --> 00:36:47,404 Mars kötelessége megpróbálni. 565 00:36:48,239 --> 00:36:50,935 A siker és a kudarc az Ő kezében van. 566 00:36:51,275 --> 00:36:52,936 Remek, professzor. 567 00:36:54,745 --> 00:36:55,905 Komolyan? 568 00:36:56,214 --> 00:36:58,011 Ezúttal megkaptad! 569 00:37:08,993 --> 00:37:09,721 Mi a fene ez? 570 00:37:10,828 --> 00:37:11,624 Mi? 571 00:37:15,266 --> 00:37:16,597 Ez! Mi a fene ez? 572 00:37:17,001 --> 00:37:19,203 Azt mondtad, muszáj szerezz új telefont. 573 00:37:19,203 --> 00:37:20,397 Nem írtad, hogy melyik. 574 00:37:21,005 --> 00:37:22,373 kereskedő vagyok. 575 00:37:22,373 --> 00:37:23,567 Nem egy japán iskolás lány. 576 00:37:24,508 --> 00:37:25,338 Moshi moshi. 577 00:37:26,677 --> 00:37:28,508 Fogd be, csak kussolj! 578 00:37:28,913 --> 00:37:31,381 - Csak ne beszélj velem. - Srácok, elég legyen! 579 00:37:32,316 --> 00:37:34,341 Ezt nézd meg. mi a baj vele? 580 00:37:35,419 --> 00:37:36,317 mi van veled? 581 00:37:36,687 --> 00:37:38,052 Ez vicces. 582 00:37:39,156 --> 00:37:40,324 Mindegy, most figyelj. 583 00:37:40,324 --> 00:37:41,951 Miért vagyunk itt Costa Bravában? 584 00:37:43,261 --> 00:37:44,091 Készen állsz erre? 585 00:37:45,029 --> 00:37:45,427 Igen. 586 00:37:48,199 --> 00:37:49,393 Mély... tenger... 587 00:37:50,067 --> 00:37:50,624 búvárkodás. 588 00:37:52,703 --> 00:37:53,362 Mi? 589 00:37:54,205 --> 00:37:56,366 Igen, kezdődik a képzésünk holnap az első dolog. 590 00:37:57,041 --> 00:37:58,709 sajnálom, de... 591 00:37:58,709 --> 00:38:00,878 miért alakul ez át a kínozzuk meg Arjun ünnepét? 592 00:38:00,878 --> 00:38:02,246 csak nem értem. 593 00:38:02,246 --> 00:38:03,914 Nyugi, tudom. 594 00:38:03,914 --> 00:38:05,814 Beszéltem az emberekkel a búváriskolában. 595 00:38:05,883 --> 00:38:07,885 Nem kell tudni, hogyan kell úszni. 596 00:38:07,885 --> 00:38:09,750 Legalább tudod, hogyan kell megfulladni. 597 00:38:09,820 --> 00:38:12,223 Figyelj, csak maradj csendben. Csak... 598 00:38:12,223 --> 00:38:13,383 maradj csendben. 599 00:38:14,392 --> 00:38:15,120 Kabir... 600 00:38:15,359 --> 00:38:17,554 Nem értem, hogy gondoltad ezt megteszem. 601 00:38:17,862 --> 00:38:18,988 mi van veled? 602 00:38:26,337 --> 00:38:27,531 Fürdőszoba... balra. 603 00:38:35,780 --> 00:38:36,576 Oké, figyelj. 604 00:38:37,081 --> 00:38:39,641 Tudom, hogy félsz a víztől. 605 00:38:39,850 --> 00:38:40,179 Rendben. 606 00:38:40,518 --> 00:38:43,544 De akkor ez a kihívás. És teljesen biztonságos. 607 00:38:43,988 --> 00:38:45,356 Gondolj bele. 608 00:38:45,356 --> 00:38:46,914 Kék vizek... oké? 609 00:38:46,991 --> 00:38:48,618 A közeledben úszkáló halak. 610 00:38:49,327 --> 00:38:50,487 Korallok... 611 00:38:52,163 --> 00:38:53,187 Csodálatos lesz. 612 00:38:57,568 --> 00:39:00,560 Nézd, ha nem érzed jól magad, senki nem fog kényszeríteni. 613 00:39:01,772 --> 00:39:03,763 Nem, komolyan mondom, semmi gond. 614 00:39:04,208 --> 00:39:05,539 Rendben. Finom. 615 00:39:18,656 --> 00:39:19,213 Kabir Dewan? 616 00:39:21,192 --> 00:39:22,259 Laila? 617 00:39:22,259 --> 00:39:22,748 Szia. 618 00:39:22,827 --> 00:39:24,226 Szia, mit keresel itt? 619 00:39:24,862 --> 00:39:26,386 Gondolom követlek. 620 00:39:27,231 --> 00:39:28,061 Igazán? 621 00:39:28,766 --> 00:39:29,790 Nem. 622 00:39:30,234 --> 00:39:32,134 Azért vagyok itt, hogy kiképezzem. 623 00:39:32,370 --> 00:39:33,234 Én itt oktató vagyok. 624 00:39:33,771 --> 00:39:34,465 Hűha! 625 00:39:35,373 --> 00:39:37,575 - Szia, Kabir vagyok. - Laila. 626 00:39:37,575 --> 00:39:38,974 - Ő itt Arjun. - Szia. 627 00:39:39,043 --> 00:39:39,509 Laila. 628 00:39:41,879 --> 00:39:42,402 Rómeó? 629 00:39:43,414 --> 00:39:44,142 Emlékszel? 630 00:39:46,217 --> 00:39:47,585 Arjun... 631 00:39:47,585 --> 00:39:51,043 Ha nem akarsz merülni, teljesen rendben van. 632 00:39:52,523 --> 00:39:53,581 Nem tud úszni. 633 00:39:56,193 --> 00:39:57,524 Nem baj, nem számít. 634 00:39:58,162 --> 00:39:59,129 Minden rendben lesz. 635 00:40:01,065 --> 00:40:01,690 Köszönöm. 636 00:40:03,067 --> 00:40:04,125 Kezdjük? 637 00:40:04,835 --> 00:40:05,699 Menjünk. 638 00:40:06,270 --> 00:40:08,295 Kicsit nehézkes beszélni a víz alatt. 639 00:40:08,372 --> 00:40:09,839 Nyilvánvaló okokból. 640 00:40:10,040 --> 00:40:11,598 Tehát ezek a jelek nagyon fontosak. 641 00:40:13,077 --> 00:40:13,941 Fel. 642 00:40:15,379 --> 00:40:16,641 Le. 643 00:40:17,415 --> 00:40:18,746 Rendben. 644 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Nem oké. 645 00:40:22,052 --> 00:40:23,212 Légmérő. 646 00:40:25,022 --> 00:40:25,579 Rendben? 647 00:40:27,691 --> 00:40:28,350 Rendben? 648 00:40:30,761 --> 00:40:31,386 Rendben van! 649 00:40:33,998 --> 00:40:35,693 Vizes öltönyt kell viselnie. 650 00:40:36,333 --> 00:40:37,357 A víz elég hideg. 651 00:40:38,602 --> 00:40:41,503 A következő a BCD. Az Ön felhajtóerő-szabályozó eszköze. 652 00:40:42,940 --> 00:40:43,964 Minden rendben? 653 00:40:45,209 --> 00:40:47,837 Ezek a súlyok segítenek víz alatt maradjanak. 654 00:40:54,718 --> 00:40:56,447 Végül az uszonyaid. 655 00:42:26,844 --> 00:42:28,112 Egészségére. Salut. 656 00:42:28,112 --> 00:42:29,010 Jó munkát fiúk. 657 00:42:34,919 --> 00:42:36,250 Szóval mikor lesz az esküvő? 658 00:42:38,055 --> 00:42:39,089 Két hónap múlva. 659 00:42:39,089 --> 00:42:41,751 - Ez most olyan, ember. - Igen, tudom. 660 00:42:41,825 --> 00:42:44,316 Csak elkezdtünk randevúzni körülbelül hat hónapja. 661 00:42:44,762 --> 00:42:45,922 Hát tudod mit mondanak... 662 00:42:45,996 --> 00:42:47,020 amikor helyes, akkor helyes. 663 00:42:47,398 --> 00:42:48,387 Ezt mondtam. 664 00:42:48,999 --> 00:42:49,829 Tulajdonképpen ő mondta. 665 00:42:53,037 --> 00:42:53,833 Mit csinál? 666 00:42:54,271 --> 00:42:56,102 Belsőépítészet. És baromi jó. 667 00:42:56,774 --> 00:42:57,502 Rendben. 668 00:42:57,575 --> 00:42:59,304 És persze, az apjának szállodai üzlete van... 669 00:42:59,376 --> 00:43:00,570 ezt értékelik... 670 00:43:01,345 --> 00:43:02,471 Tízmilliárd? 671 00:43:02,947 --> 00:43:03,777 Tízmilliárd. 672 00:43:05,049 --> 00:43:07,779 Nem a pénzéért veszem feleségül. 673 00:43:07,851 --> 00:43:09,753 Kabir persze nem. 674 00:43:09,753 --> 00:43:11,812 De el kell ismerned, ez egy plusz pont. 675 00:43:12,389 --> 00:43:14,880 Plusz pont? komolyan gondolod? 676 00:43:15,359 --> 00:43:17,919 Pénzért férjhez mennél? 677 00:43:18,729 --> 00:43:19,593 attól függ. 678 00:43:20,064 --> 00:43:20,962 Mennyi? 679 00:43:23,000 --> 00:43:24,058 Tízmilliárd! 680 00:43:25,035 --> 00:43:25,933 Határozottan. 681 00:43:26,770 --> 00:43:28,635 És mi van, ha unalmas? 682 00:43:30,174 --> 00:43:34,508 Amikor tízmilliárd van a bankjában kinek kell a feleség szórakozásra? 683 00:43:34,678 --> 00:43:36,976 - Romantikus. - Egyetértek, ez igaz. 684 00:43:37,348 --> 00:43:38,838 - Egészségére! 685 00:43:41,652 --> 00:43:42,676 Látsz valakit? 686 00:43:44,321 --> 00:43:45,447 van barátnőd? 687 00:43:46,090 --> 00:43:47,079 Nem. 688 00:43:48,659 --> 00:43:51,028 Hé... mi van Rohinivel? Mi történt ott? 689 00:43:51,028 --> 00:43:53,097 - Kedves volt. - Hát... 690 00:43:53,097 --> 00:43:55,292 Gondolom, akarta különböző dolgokat az életből. 691 00:43:56,033 --> 00:43:57,000 Laila... 692 00:43:57,768 --> 00:44:00,794 a testemen kívül mit akarsz még az élettől? 693 00:44:06,377 --> 00:44:09,676 Nem tudom. Nem igazán készítettem listát. 694 00:44:10,014 --> 00:44:10,981 Mégis... 695 00:44:11,982 --> 00:44:13,472 kell lennie valaminek. 696 00:44:16,420 --> 00:44:19,548 Azt hiszem, azt akarom... 697 00:44:19,923 --> 00:44:22,255 az életnek továbbra is meg kell lepnie. 698 00:44:22,860 --> 00:44:24,020 Inspirálj. 699 00:44:26,163 --> 00:44:27,562 Ismerkedj meg új emberekkel. 700 00:44:27,731 --> 00:44:28,425 Hola. 701 00:44:29,867 --> 00:44:30,697 Hola. 702 00:44:31,669 --> 00:44:32,499 Hola? 703 00:44:33,237 --> 00:44:34,226 Elnézést. 704 00:44:35,005 --> 00:44:36,302 Adj új élményeket. 705 00:44:36,940 --> 00:44:37,964 És... 706 00:44:39,076 --> 00:44:40,202 azt akarom... 707 00:44:41,578 --> 00:44:42,806 hogy hozz nekem egy italt. 708 00:44:45,315 --> 00:44:46,304 A kívánságod az én parancsom. 709 00:44:46,483 --> 00:44:47,950 - Egyet nekem, kérlek. - Arjun? 710 00:44:48,719 --> 00:44:49,777 jól vagyok. 711 00:44:56,894 --> 00:44:59,954 - Tartsd le. - Srácok, le fogunk tartóztatni. 712 00:45:04,234 --> 00:45:05,963 Itt van. Csendes. 713 00:45:09,073 --> 00:45:10,563 csak meséltem... 714 00:45:11,408 --> 00:45:14,070 ez a probléma, amit lát. 715 00:45:27,925 --> 00:45:28,949 Elnézést. 716 00:45:53,083 --> 00:45:54,914 Az életed hamarosan megváltozik. 717 00:45:57,421 --> 00:45:58,547 Hát ha túlélem! 718 00:46:01,692 --> 00:46:02,681 Majd meglátjuk. 719 00:46:06,263 --> 00:46:07,821 Igen, meglátjuk. 720 00:49:56,326 --> 00:49:58,851 A pillanat úgy telik, mint az olvadt zafír 721 00:50:01,198 --> 00:50:03,393 Mélykék csendek 722 00:50:05,268 --> 00:50:08,169 Nincs lent föld, nincs ég fent 723 00:50:10,507 --> 00:50:13,533 A susogó ágak és levelek 724 00:50:15,679 --> 00:50:18,045 Azt mondják, csak te vagy itt 725 00:50:20,484 --> 00:50:21,508 Csak én 726 00:50:22,819 --> 00:50:24,810 A lélegzetem és a szívverésem 727 00:50:27,224 --> 00:50:30,057 Ilyen mélység, ilyen magány 728 00:50:31,728 --> 00:50:33,252 És én 729 00:50:33,663 --> 00:50:34,527 Csak én 730 00:50:36,233 --> 00:50:38,565 Most már elhiszem, hogy kiállok 731 00:50:51,548 --> 00:50:54,847 Bébi, csodálatos volt. Mindenképpen meg kell tennie. 732 00:50:55,218 --> 00:50:56,879 nem érdekel. 733 00:50:57,387 --> 00:50:58,255 Hé! 734 00:50:58,255 --> 00:50:58,914 Hé... 735 00:50:58,989 --> 00:51:01,457 Elnézést. Használhatom a mosdóját? Lmran zuhanyzik. 736 00:51:01,758 --> 00:51:02,383 Persze. 737 00:51:03,160 --> 00:51:04,024 Ki az? 738 00:51:04,428 --> 00:51:05,793 Várjon. Először köszönj Natasának. 739 00:51:07,197 --> 00:51:08,164 Rendben. 740 00:51:09,099 --> 00:51:10,930 Hé... Laila vagyok. 741 00:51:12,602 --> 00:51:13,296 Szia. 742 00:51:13,603 --> 00:51:15,935 Kabir sokat mesélt rólad. 743 00:51:16,006 --> 00:51:17,371 Előre is gratulálok. 744 00:51:17,908 --> 00:51:18,806 Köszönöm. 745 00:51:19,209 --> 00:51:21,200 Nos, nagyon örülök, hogy találkoztunk. 746 00:51:21,945 --> 00:51:23,970 - Viszlát. - Viszlát. 747 00:51:25,849 --> 00:51:26,838 Ki az? 748 00:51:27,484 --> 00:51:28,852 Ő Laila, az oktatónk. 749 00:51:28,852 --> 00:51:30,353 Londonban tanul divatot, de... 750 00:51:30,353 --> 00:51:33,256 évente három hónapot dolgozik búvárhelyeken szerte a világon. 751 00:51:33,256 --> 00:51:34,424 Hát nem menő? 752 00:51:34,424 --> 00:51:35,258 Nagyon klassz. 753 00:51:35,258 --> 00:51:37,055 Mit csinál a szobádban? 754 00:51:37,427 --> 00:51:38,792 A fürdőszobát használja. 755 00:51:42,399 --> 00:51:44,935 Imran meghívta vacsorára. 756 00:51:44,935 --> 00:51:47,096 Hogy megünnepeljük első merülésünket. 757 00:51:47,537 --> 00:51:48,595 Szerintetek hülye vagyok? 758 00:51:48,939 --> 00:51:50,839 Mi? Ez az igazság. 759 00:51:50,907 --> 00:51:51,931 Arjun főz. 760 00:51:52,175 --> 00:51:54,336 Igen, biztos nagyon elfoglalt vagy. Majd később beszélek. 761 00:51:55,011 --> 00:51:56,569 Natasha, miért vagy ideges? 762 00:51:56,880 --> 00:51:59,075 nem vagyok ideges. Van egy járatom. 763 00:51:59,850 --> 00:52:01,181 Tényleg hülye vagy. 764 00:52:01,318 --> 00:52:02,342 Igen, tudom. Viszlát. 765 00:52:04,754 --> 00:52:05,618 Viszlát. 766 00:52:08,992 --> 00:52:11,893 - Minden rendben? - Igen, rendben. 767 00:52:12,429 --> 00:52:14,294 - Találkozunk lent. - Viszlát. 768 00:52:25,342 --> 00:52:27,711 Segítségre van szüksége? 769 00:52:27,711 --> 00:52:29,406 Dehogy. Majdnem kész. 770 00:52:33,150 --> 00:52:34,484 Paella. 771 00:52:34,484 --> 00:52:35,451 - Igen. - Nagyon szép. 772 00:52:36,153 --> 00:52:37,017 Köszönöm. 773 00:52:42,259 --> 00:52:43,226 Szóval... 774 00:52:43,994 --> 00:52:45,552 nem mondtad el, hogy volt. 775 00:52:48,765 --> 00:52:49,732 Köszönöm. 776 00:52:50,233 --> 00:52:53,066 Ne köszönd meg. Megcsináltad. 777 00:52:54,738 --> 00:52:57,707 Szóval, milyen volt? 778 00:53:00,911 --> 00:53:02,242 Varázslatos volt. 779 00:53:04,481 --> 00:53:07,006 Olyan érzés volt, mint a legbékésebb hely a földön. 780 00:53:09,519 --> 00:53:10,679 Gyönyörű volt. 781 00:53:12,355 --> 00:53:14,846 16 éves voltam, amikor először merültem. 782 00:53:15,325 --> 00:53:18,226 Aztán megállítom magam lehetetlen volt. 783 00:53:19,095 --> 00:53:20,926 Igen, függőséget okozhat. 784 00:53:21,398 --> 00:53:22,194 Addiktív? 785 00:53:22,933 --> 00:53:23,922 Nem. 786 00:53:24,334 --> 00:53:25,892 A függőség olyan negatív szó. 787 00:53:26,570 --> 00:53:27,730 A búvárkodás... 788 00:53:28,405 --> 00:53:29,702 valami mást nekem. 789 00:53:30,207 --> 00:53:31,936 Olyan ez, mint a meditáció. 790 00:53:33,176 --> 00:53:37,203 Ön tudatában van minden lélegzetvétel, minden pillanat. 791 00:53:37,914 --> 00:53:39,313 Képzeld csak... 792 00:53:39,382 --> 00:53:41,714 úgy éli le az egész életét. 793 00:53:42,385 --> 00:53:44,785 Légy teljesen életben minden egyes pillanatban. 794 00:53:48,925 --> 00:53:49,823 Finom. 795 00:53:49,893 --> 00:53:50,757 - Komolyan. - Köszönöm. 796 00:53:50,827 --> 00:53:51,885 Gyakrabban kellene főzni. 797 00:53:52,262 --> 00:53:53,286 Ismerem az embert, de... 798 00:53:53,663 --> 00:53:54,721 hol az idő! 799 00:53:58,702 --> 00:54:00,829 Szóval a víztől való félelem még mindig ott van? 800 00:54:01,871 --> 00:54:02,838 Most már nincs félelem. 801 00:54:03,907 --> 00:54:04,931 Még az élettől sem. 802 00:54:07,110 --> 00:54:09,738 Hűha! Egy dögben megfejtetted az élet titkát! 803 00:54:10,213 --> 00:54:10,941 Jól van, fiam. 804 00:54:12,983 --> 00:54:14,473 Valójában ez nagyon egyszerű. 805 00:54:15,719 --> 00:54:16,686 Mi az? 806 00:54:19,222 --> 00:54:20,189 Csak... 807 00:54:21,424 --> 00:54:22,391 lélegezz tovább. 808 00:54:28,898 --> 00:54:30,092 Laila! 809 00:54:30,900 --> 00:54:33,300 Végre előkerült régi barátunk. 810 00:54:34,271 --> 00:54:36,296 És a visszaesés elkerülése érdekében... 811 00:54:36,740 --> 00:54:38,799 miért nem csatlakozol hozzánk az utazásra? 812 00:54:39,442 --> 00:54:40,602 szívesen. 813 00:54:40,677 --> 00:54:42,201 De holnap megyek Buñolba. 814 00:54:42,612 --> 00:54:44,045 Ez a Tomatina fesztivál. 815 00:54:44,214 --> 00:54:45,112 - Kár! - Igaz? 816 00:54:45,181 --> 00:54:47,083 Toma-tina, mi az? 817 00:54:47,083 --> 00:54:48,414 Arjun! 818 00:54:48,885 --> 00:54:50,587 Hogy nem tudod, hogy... 819 00:54:50,587 --> 00:54:54,148 ez a világ legnagyobb paradicsomcsata?! 820 00:54:56,326 --> 00:54:59,062 Olyan ez, mint a színek fesztiválja. De inkább paradicsommal játszott. 821 00:54:59,062 --> 00:55:00,063 Igazán? 822 00:55:00,063 --> 00:55:02,599 Tulajdonképpen el kellene jönnöd. 823 00:55:02,599 --> 00:55:03,793 Nagy robbanás lesz. 824 00:55:05,268 --> 00:55:05,791 benne vagyok. 825 00:55:06,202 --> 00:55:07,270 - Komolyan beszélsz? - Igen, benne vagyok. 826 00:55:07,270 --> 00:55:08,999 Mit? Nem! 827 00:55:09,072 --> 00:55:10,273 Holnap indulunk Sevillába. 828 00:55:10,273 --> 00:55:12,002 Ez tökéletes. Buñol úton van. 829 00:55:12,509 --> 00:55:13,703 - Gyerünk. 830 00:55:14,778 --> 00:55:17,144 Nézd, Sevilla Arjurs választása. 831 00:55:17,914 --> 00:55:19,040 Ő tette a fenntartásokat. 832 00:55:20,583 --> 00:55:23,575 Az Arjurs-foglalásokkal vacakolni... 833 00:55:23,653 --> 00:55:25,120 mint meghívni a Halált! 834 00:55:31,328 --> 00:55:32,226 Gyerünk. 835 00:55:36,399 --> 00:55:38,924 Rendben, hadd nézzem meg, mit tehetek. 836 00:55:42,772 --> 00:55:43,966 Ez a te telefonod? 837 00:55:50,180 --> 00:55:51,169 Ez egy hosszú történet. 838 00:55:52,082 --> 00:55:53,071 Ne menjünk oda. 839 00:55:53,149 --> 00:55:54,446 Nem, szép. 840 00:55:55,418 --> 00:55:56,920 Nagyon kapcsolatban van nőies oldalával. 841 00:55:56,920 --> 00:55:57,978 Edd meg az ételed. 842 00:55:58,054 --> 00:56:00,557 Ne aggódj, még én is szeretem a rózsaszínt. 843 00:56:00,557 --> 00:56:01,956 Remek, sokkal jobban érzem magam. Köszönöm. 844 00:56:10,066 --> 00:56:11,226 Hogyan tehetted ezt? 845 00:56:11,735 --> 00:56:13,603 Rohini, nagyon sajnálom, de... 846 00:56:13,603 --> 00:56:15,298 nem látod azt ez az üzlet segíthet nekem. 847 00:56:15,372 --> 00:56:17,101 Hát nem látod, hogy talán nem érdekel! 848 00:56:17,240 --> 00:56:18,441 Nem érdekel. 849 00:56:18,441 --> 00:56:20,671 - Nem érdekel az életem? - Hagyd abba, Arjun. 850 00:56:20,744 --> 00:56:23,144 Ne keverje össze a munkáját az életével. 851 00:56:23,380 --> 00:56:26,406 A munkád nem az életed. Ez csak egy része. 852 00:56:26,750 --> 00:56:29,753 Akárcsak ez a kapcsolat az életed része. 853 00:56:29,753 --> 00:56:31,653 - Mi van ezzel? - Mi van ezzel? 854 00:56:32,188 --> 00:56:34,588 Azért vettem ezt a lakást együtt élhetnénk. 855 00:56:34,657 --> 00:56:36,559 Mi? Kérem! 856 00:56:36,559 --> 00:56:41,064 Azért vásárolta ezt a lakást, hogy lenyűgözze az embereket piaci címével. 857 00:56:41,064 --> 00:56:42,732 Nem hiszem el, hogy ezt mondtad. 858 00:56:42,732 --> 00:56:45,929 - Veled tervezem a jövőt. - A jövőnk holnap jön, Arjun. 859 00:56:46,002 --> 00:56:48,037 - Ne sikíts! - Hol tartunk a mai napon? 860 00:56:48,037 --> 00:56:49,205 Ne sikíts. 861 00:56:49,205 --> 00:56:50,331 Akkor hallgass rám. 862 00:56:52,709 --> 00:56:53,767 mit akarsz? 863 00:56:54,244 --> 00:56:55,802 Veled akarok időt tölteni. 864 00:56:55,879 --> 00:56:59,416 kapcsolatot akarok. Nem nyugdíjprogram. 865 00:56:59,416 --> 00:57:00,906 Kérlek, Rohini. 866 00:57:01,584 --> 00:57:04,087 A Nakatomi Corporation elnöke találkozni akar velem. 867 00:57:04,087 --> 00:57:05,816 mit csináljak? mennem kell. 868 00:57:07,390 --> 00:57:11,087 Ha a prezentáció ezt teszi, átadja nekünk a teljes számlát. 869 00:57:11,161 --> 00:57:13,530 Ez fellendíti a karrieremet. 870 00:57:13,530 --> 00:57:15,088 Nem látod? 871 00:57:15,165 --> 00:57:16,325 Mi lesz az üzletünkkel? 872 00:57:17,434 --> 00:57:20,062 Jövő hónapban mehetünk. 873 00:57:21,037 --> 00:57:22,766 Ma van a születésnapom, Arjun. 874 00:57:23,773 --> 00:57:26,742 - Tudom. - Jövő hónapban nem jön. 875 00:57:27,610 --> 00:57:31,876 Megígérted, hogy megtesszük menjen Olaszországba, bármi is legyen. 876 00:57:32,582 --> 00:57:35,050 És lemondtad a jegyeket anélkül, hogy beszélt volna velem. 877 00:57:37,654 --> 00:57:39,781 Rohini, nagyon sajnálom. 878 00:57:40,757 --> 00:57:42,884 Kérlek értsd meg. Csak egy pillanat. 879 00:57:44,160 --> 00:57:47,186 Ez egy fontos hívás. Csak egy másodperc. 880 00:57:47,430 --> 00:57:48,897 Rohini, egy másodperc. szia... 881 00:57:51,367 --> 00:57:52,391 Igen, Alex... 882 00:57:53,503 --> 00:57:55,698 Tíz perc múlva ott vagyok. 883 00:58:19,529 --> 00:58:22,699 Hé, kicsim, azt hiszem, a gépen vagy. 884 00:58:22,699 --> 00:58:27,570 Felhívtam, hogy megyünk Buñol holnap, a Tomatina fesztiválra 885 00:58:27,570 --> 00:58:29,561 Laila elvisz minket. 886 00:58:30,273 --> 00:58:31,763 Kérlek, ne légy ideges. 887 00:58:33,610 --> 00:58:37,205 Kérem hívjon, ha megkapja ezt az üzenetet. szeretlek. 888 00:58:42,819 --> 00:58:44,013 hol a pokolban van? 889 00:58:52,095 --> 00:58:54,427 Ó, istenem! 890 00:59:00,904 --> 00:59:04,601 - Imádom. - Hihetetlen! 891 00:59:04,674 --> 00:59:06,699 - Oké. - Igen? 892 00:59:07,510 --> 00:59:08,738 - Vezethetek? - Nem. 893 00:59:09,746 --> 00:59:10,678 Kabira... 894 00:59:11,314 --> 00:59:14,551 ha négy nap búvárkodás megteheti ezt veled. 895 00:59:14,551 --> 00:59:17,247 Hidd el, víz alatt kell maradnod. 896 00:59:17,520 --> 00:59:20,390 Ki tudja, hogy újra veletek leszek... 897 00:59:20,390 --> 00:59:22,592 Úgy döntöttem, minden vagy tönkremegy! 898 00:59:22,592 --> 00:59:24,253 - Igaz? - Helyes. 899 00:59:24,327 --> 00:59:26,429 Haver, megházasodsz. 900 00:59:26,429 --> 00:59:28,624 Nem fogsz börtönbe kerülni. 901 00:59:28,698 --> 00:59:29,756 Köszönöm. 902 00:59:30,700 --> 00:59:31,724 Minden kész? 903 00:59:32,001 --> 00:59:33,025 - Arjun... 904 00:59:33,403 --> 00:59:34,461 tudsz nekem segíteni? 905 00:59:34,871 --> 00:59:37,273 - Jobbra van. - Elakadt, mit csináltál? 906 00:59:37,273 --> 00:59:38,001 Haver! 907 00:59:39,876 --> 00:59:41,400 Egy kis erőt kell alkalmaznia. 908 00:59:51,688 --> 00:59:52,655 - Szia. - Helló. 909 00:59:54,657 --> 00:59:55,624 Gyermek! 910 00:59:56,359 --> 00:59:57,527 Lazítson az első ülésen. 911 00:59:57,527 --> 00:59:59,085 Sofőr... Buñol. 912 00:59:59,829 --> 01:00:02,730 Szóval Lailaji, jó és kiadós mindkettő a táskába csomagolva? 913 01:00:09,339 --> 01:00:10,306 Nem, köszönöm. 914 01:00:25,755 --> 01:00:27,313 mit csinálsz? 915 01:00:27,924 --> 01:00:31,325 Laila, találkozz Bagwatival. 916 01:00:34,564 --> 01:00:36,054 Szia Bagwati. 917 01:00:39,335 --> 01:00:41,235 Bagwati szerint nagyon szép vagy. 918 01:00:42,005 --> 01:00:43,336 Köszönöm, Bagwati. 919 01:00:47,043 --> 01:00:48,533 Az este ködös volt... 920 01:00:49,045 --> 01:00:51,206 Szomorú volt a hangulat... 921 01:00:52,015 --> 01:00:54,677 Ezer emlék tűnt el, ahogy jöttek... 922 01:00:56,419 --> 01:00:59,422 Ez nagyon szép. Te írtad? 923 01:00:59,422 --> 01:01:00,650 bárcsak... 924 01:01:00,723 --> 01:01:02,953 Raghupati Sahai Firaq készítette. 925 01:01:03,526 --> 01:01:05,824 Még a mi emberünk is egész jól ír. 926 01:01:06,396 --> 01:01:07,385 - Tényleg? - Köszönöm ember. 927 01:01:08,231 --> 01:01:10,563 - Mit szólsz, Kabir? - Hát persze. 928 01:01:15,271 --> 01:01:18,604 Gyémánt keksz Gyémánt keksz... Ha van kedved, tedd meg... 929 01:01:18,675 --> 01:01:21,177 Gyémánt keksz Gyémánt keksz... Az egészséges életért csak kóstolja meg... 930 01:01:21,177 --> 01:01:25,136 Valahányszor anya apa kihozza... Minden boldog gyerek visít és kiabál... 931 01:01:26,883 --> 01:01:30,250 Gyémánt keksz Gyémánt keksz... Az egészséges életért csak kóstolja meg... 932 01:01:32,021 --> 01:01:35,218 Most új kókusz ízben kapható. 933 01:01:37,493 --> 01:01:40,163 - Olyan szép. - Meg kell csinálni, seggfejek! 934 01:01:40,163 --> 01:01:42,063 Ihletett írás. 935 01:01:42,565 --> 01:01:45,398 - Ez kedves. - Nem? 936 01:01:46,502 --> 01:01:48,404 Mosolyt csalt az arcodra, nem? 937 01:01:48,404 --> 01:01:49,393 Helló. 938 01:01:49,839 --> 01:01:51,306 Szia, én vagyok. 939 01:01:51,607 --> 01:01:54,405 - Hol vagy? - Most landolt Londonban. 940 01:01:55,878 --> 01:01:57,180 Nézd... 941 01:01:57,180 --> 01:01:59,842 Sajnálom, hogy tegnap letettem. 942 01:02:00,650 --> 01:02:02,777 Rendben van. Tudod mit, csak felejtsd el. 943 01:02:03,219 --> 01:02:04,379 Köszönöm. 944 01:02:05,421 --> 01:02:06,911 Szóval, Buñolba mész? 945 01:02:13,896 --> 01:02:15,064 Chee! 946 01:02:15,064 --> 01:02:17,362 - Mi történt? - Mit csinálsz? 947 01:02:22,038 --> 01:02:22,561 Elnézést. 948 01:02:24,540 --> 01:02:25,199 Igen. 949 01:02:27,009 --> 01:02:30,536 - Laila, hol szállunk meg? - Hotel Venta Pilar. 950 01:02:31,180 --> 01:02:33,307 Néhány Venta Pilar... 951 01:02:34,350 --> 01:02:35,749 Venta Pilar. 952 01:02:36,853 --> 01:02:38,218 Oké, rendben. 953 01:02:39,322 --> 01:02:40,687 Jó szórakozást, oké. 954 01:02:41,324 --> 01:02:42,484 Oké, persze. 955 01:02:45,027 --> 01:02:45,925 Arjun... 956 01:02:47,029 --> 01:02:47,996 mit csinálsz ember? 957 01:02:48,598 --> 01:02:50,657 - Megint? - Mit csinálsz? 958 01:02:50,733 --> 01:02:53,236 Sajnálom, ez a szél. nagyon sajnálom. 959 01:02:53,236 --> 01:02:53,895 Igazán? 960 01:02:55,505 --> 01:03:01,068 By the way, Bagwatiis nagyon meleg. Hagyom, hogy szellőzzön az ablaknál. 961 01:03:16,259 --> 01:03:17,624 - Itt fordulj balra. - Igen? 962 01:03:20,596 --> 01:03:22,291 - Tudom, hogy meglátom valahol. 963 01:03:23,366 --> 01:03:24,355 Ott van. 964 01:03:33,209 --> 01:03:34,699 - Hola! 965 01:03:40,249 --> 01:03:41,375 Ez mindenki Nuria. 966 01:03:41,684 --> 01:03:43,379 - Hola. - Arjun. 967 01:03:44,187 --> 01:03:45,347 - Ő Kabir. - Helló. 968 01:03:45,588 --> 01:03:46,816 És ez lmran a sarokban. 969 01:03:47,356 --> 01:03:49,221 - Hola! 970 01:03:54,897 --> 01:03:56,626 Azt mondja, már elkezdődött. 971 01:03:56,699 --> 01:03:57,825 mennünk kell. Hiányozni fogunk. 972 01:03:58,534 --> 01:03:59,262 Imran. 973 01:03:59,335 --> 01:04:01,496 - A táskák? - Ezek a srácok vigyázni fognak rájuk. 974 01:04:01,704 --> 01:04:05,037 - De a laptopom. - Arjun, menjünk. Gyerünk! 975 01:04:05,408 --> 01:04:06,875 - Oké. - Imran. 976 01:04:08,110 --> 01:04:09,304 Elhagyunk téged. 977 01:04:18,054 --> 01:04:18,782 Laila... 978 01:04:19,822 --> 01:04:21,289 nagyon aranyos a barátod. 979 01:04:22,024 --> 01:04:23,259 így van? 980 01:04:23,259 --> 01:04:24,658 Elfelejtettél már?! 981 01:04:25,228 --> 01:04:26,217 Szánalmas vagy! 982 01:04:26,863 --> 01:04:27,830 Laila... 983 01:04:28,197 --> 01:04:31,360 Be fogsz kerülni a történelembe mint az első szerelmem. 984 01:04:35,238 --> 01:04:36,705 Oké figyelj srácok! két szabály van. 985 01:04:36,839 --> 01:04:38,774 Utat kell engednie a teherautóknak. 986 01:04:38,774 --> 01:04:41,004 És a paradicsomot összetörjük mielőtt eldobná őket. 987 01:04:41,510 --> 01:04:42,778 Különben fáj. 988 01:04:42,778 --> 01:04:44,405 Rendben van? Menjünk! 989 01:04:47,316 --> 01:04:49,841 - Kabira, nyomd össze. - Fájt? 990 01:04:50,419 --> 01:04:51,784 - Hát persze. - Basszus ember! 991 01:04:55,258 --> 01:04:57,658 Mit csináltok srácok? Vannak szabályok. 992 01:04:58,060 --> 01:05:00,563 Követted már életedben szabályt? Te barom, most szabályokat akarsz! 993 01:05:00,563 --> 01:05:02,030 Gyere ide! 994 01:05:02,698 --> 01:05:06,065 Gyere ide, elmondom a szabályokat. 995 01:05:11,040 --> 01:05:12,007 Gyerünk! 996 01:05:32,328 --> 01:05:36,098 Ó, aah... vedd a világot és fesd pirosra 997 01:05:36,098 --> 01:05:39,090 Ó, aah... fesd pirosra 998 01:05:39,502 --> 01:05:42,665 Van egy szenvedély, egy őrület 999 01:05:43,239 --> 01:05:45,469 Mindenfelé 1000 01:05:47,076 --> 01:05:49,874 Gondtalan öröm 1001 01:05:50,746 --> 01:05:53,078 Mindenfelé 1002 01:05:54,850 --> 01:05:58,581 Valahol enyhén leesnek a színek 1003 01:05:58,654 --> 01:06:01,817 Tegnapi történetek, nem emlékszel vissza 1004 01:06:02,391 --> 01:06:06,122 Valaki halkan mondja a szívemnek 1005 01:06:06,195 --> 01:06:10,188 Add el magad, induljon el a varázslat 1006 01:06:55,544 --> 01:06:58,638 Ez a pillanat olyan egész Magasnak tűnik 1007 01:06:59,081 --> 01:07:02,244 Ez a pillanat rád tárja a leplet rád 1008 01:07:03,052 --> 01:07:06,419 Most van kedved Kézen fogod a horonnyal 1009 01:07:06,689 --> 01:07:09,715 Ahogy a hangok keverednek az árnyalatokkal 1010 01:08:42,985 --> 01:08:44,213 És büdös is. 1011 01:08:50,526 --> 01:08:51,515 Ezt meg fogod kapni. 1012 01:08:55,197 --> 01:08:56,425 - Meg fogja kapni. - Tegyél le! 1013 01:09:03,539 --> 01:09:04,335 Kabir? 1014 01:09:06,242 --> 01:09:07,231 Natasha? 1015 01:09:10,546 --> 01:09:11,410 mit csinálsz? 1016 01:09:15,918 --> 01:09:16,714 szia... 1017 01:09:32,935 --> 01:09:34,596 Azért jöttem, hogy meglepjelek. 1018 01:09:34,670 --> 01:09:36,467 Azt hittem, te leszel örülök, hogy látlak. 1019 01:09:37,573 --> 01:09:38,437 boldog vagyok. 1020 01:09:38,507 --> 01:09:39,496 Igen, nézd meg. 1021 01:09:41,043 --> 01:09:41,839 Natasha... 1022 01:09:42,411 --> 01:09:43,913 ez az én legényutam. 1023 01:09:43,913 --> 01:09:46,541 És tudod, szeretném töltsem ezt az időt a barátaimmal. 1024 01:09:46,815 --> 01:09:48,476 Igazán? Laila a barátod? 1025 01:09:48,984 --> 01:09:53,088 Ő a búvároktatónk. mondtam telefonon. 1026 01:09:53,088 --> 01:09:54,646 És a másik... Nancy? 1027 01:09:55,524 --> 01:09:56,225 Nuria. 1028 01:09:56,225 --> 01:09:57,556 Bármi! 1029 01:09:59,528 --> 01:10:02,198 Istenem, Natasha! Ma reggel találkoztam vele! 1030 01:10:02,198 --> 01:10:05,861 Olyan kedves volt, hogy nekünk adta a szobáját. Valószínűleg soha többé nem látjuk egymást! 1031 01:10:06,268 --> 01:10:08,270 Ez egyszerűen tökéletes! 1032 01:10:08,270 --> 01:10:10,135 Soha senki nem fogja megtudni, mi történt. 1033 01:10:11,941 --> 01:10:13,841 Ezért vagy itt? 1034 01:10:14,276 --> 01:10:17,439 A telefonos bocsánatkérés hangzott el csak ürügy a cím megszerzésére. 1035 01:10:18,080 --> 01:10:19,809 Hogy merészeled, Kabir? 1036 01:10:20,849 --> 01:10:22,180 - Ez nagyon érett... - Fogd be! 1037 01:10:23,586 --> 01:10:24,484 Ki az? 1038 01:10:24,987 --> 01:10:25,544 Lmran. 1039 01:10:26,889 --> 01:10:28,049 Gyere be. 1040 01:10:30,092 --> 01:10:31,260 - Szia. - Hé. 1041 01:10:31,260 --> 01:10:33,160 Sajnálom, csak a táskámra van szükségem. 1042 01:10:33,596 --> 01:10:35,393 Ne kérj bocsánatot, ez teljesen király. 1043 01:10:35,531 --> 01:10:36,498 Köszönöm. 1044 01:10:43,672 --> 01:10:44,502 Köszönöm. 1045 01:10:45,074 --> 01:10:47,065 Vacsoraterveket készítettünk, szeretnél csatlakozni hozzánk? 1046 01:10:47,876 --> 01:10:49,445 - Valójában... - Igen. 1047 01:10:49,445 --> 01:10:51,208 Határozottan szórakoztatónak hangzik. 1048 01:10:51,647 --> 01:10:54,616 Rendben, felhívom, ha indulunk. 1049 01:10:59,555 --> 01:11:00,589 Nem kell mennünk. 1050 01:11:00,589 --> 01:11:02,989 Nem akarom, hogy a barátaid szerintem boszorkány vagyok! 1051 01:11:04,860 --> 01:11:06,191 Boszorkány riasztás! 1052 01:11:07,529 --> 01:11:09,087 Ünnepünk veszélyben van. 1053 01:11:09,898 --> 01:11:10,728 Ki a következő? 1054 01:11:12,735 --> 01:11:14,032 Nem baj, ha én megyek előbb? 1055 01:11:15,004 --> 01:11:16,699 Még én is nagyon szeretlek. 1056 01:11:22,911 --> 01:11:25,277 Haver, nem hiszem el, hogy Natasha itt van. 1057 01:11:25,347 --> 01:11:26,405 meg vagyok döbbenve! 1058 01:11:27,316 --> 01:11:29,443 Miért? Mi a nagy baj? 1059 01:11:29,718 --> 01:11:30,946 Laila... 1060 01:11:31,020 --> 01:11:34,922 a menyasszonyod nem tudja összeomlani a legénybúcsút. Ez az egyetlen szabály! 1061 01:11:35,491 --> 01:11:36,287 Szabály? 1062 01:11:37,760 --> 01:11:39,955 - Olyan hülyék vagytok. - Mit? 1063 01:11:40,262 --> 01:11:41,597 Hülye? 1064 01:11:41,597 --> 01:11:42,495 te hülye vagy. 1065 01:11:43,365 --> 01:11:45,265 Natasha utál téged. 1066 01:11:45,668 --> 01:11:46,535 Mi? 1067 01:11:46,535 --> 01:11:48,264 Igen, azt mondta... 1068 01:11:48,337 --> 01:11:49,634 Laila a barátod? 1069 01:11:50,039 --> 01:11:50,903 Ezt kérdezte tőled? 1070 01:11:51,407 --> 01:11:54,240 Nem, kérdezte Kabirt. Hallgattam az ajtón kívül. 1071 01:11:55,878 --> 01:11:57,004 Természetesen. 1072 01:12:01,550 --> 01:12:03,347 Hogy mondod, – jöhetek spanyolul? 1073 01:12:05,020 --> 01:12:07,215 Haver, mit csinálsz? Ne légy hülye! 1074 01:12:11,160 --> 01:12:11,956 Igen? 1075 01:12:19,401 --> 01:12:20,925 Találkozunk a hallban. 1076 01:12:48,564 --> 01:12:52,591 Flamencót szeretnék tanulni. Nagyon szórakoztatónak tűnik. 1077 01:12:52,668 --> 01:12:55,398 Laila, te Spanyolországban élsz? 1078 01:12:55,771 --> 01:12:57,170 Nem, Londonban. 1079 01:12:58,374 --> 01:12:59,602 Így tesz Arjun is. 1080 01:13:00,776 --> 01:13:01,299 Igen. 1081 01:13:02,177 --> 01:13:04,546 Kabir és én ott leszünk ezen ünnep után. 1082 01:13:04,546 --> 01:13:05,945 Mindenképpen össze kell jönnünk. 1083 01:13:06,315 --> 01:13:07,683 Igen, kellene. 1084 01:13:07,683 --> 01:13:10,584 Szeretném, de megyek Marokkó innen. 1085 01:13:10,652 --> 01:13:12,142 Egy hónapig. 1086 01:13:12,354 --> 01:13:13,343 Hűha! 1087 01:13:13,922 --> 01:13:16,413 Szerintem mindannyian velünk kell jönnie Sevillába. 1088 01:13:16,859 --> 01:13:19,191 Holnap visszamegyek Londonba. 1089 01:13:19,528 --> 01:13:21,397 Csak egy napra jöttél ide? 1090 01:13:21,397 --> 01:13:22,091 Igen. 1091 01:13:22,398 --> 01:13:24,525 Kabir kettesben akar lógni. 1092 01:13:25,234 --> 01:13:27,936 Nem akarom megzavarni a terveit. 1093 01:13:27,936 --> 01:13:30,632 Ne hülyéskedj, Natasha. Aligha vagy zavaró. 1094 01:13:33,208 --> 01:13:35,267 - Ez nagyon édes, lmran. Köszönöm. 1095 01:13:36,345 --> 01:13:39,644 De Kabir azt mondta, hogy ez egy csoda összehozni titeket. 1096 01:13:40,315 --> 01:13:43,443 És részt kell venni az esküvőn. Nincs kifogás. 1097 01:13:43,719 --> 01:13:44,743 100 százalék! 1098 01:13:45,254 --> 01:13:46,243 Természetesen! 1099 01:13:47,890 --> 01:13:48,914 Kifogások... 1100 01:13:49,224 --> 01:13:51,249 Kaphatnánk többet a vörös a borok? 1101 01:13:53,996 --> 01:13:56,396 Arjun, a fordítás españolokra? 1102 01:13:59,601 --> 01:14:00,829 Lmran, kérlek! 1103 01:14:00,903 --> 01:14:05,067 Ez az ilyen viselkedés miatt van hogy az indiánoknak rossz a hírük. 1104 01:14:05,941 --> 01:14:07,169 Elmondaná neki? 1105 01:14:09,445 --> 01:14:10,434 Lmran, ne csináld. 1106 01:14:11,713 --> 01:14:12,737 Chee! 1107 01:14:13,649 --> 01:14:15,014 Milyen chee? Igaza van! 1108 01:14:15,551 --> 01:14:18,720 egyetértek veled. Imran, ez baj. 1109 01:14:18,720 --> 01:14:19,888 Nem. 1110 01:14:19,888 --> 01:14:21,014 Én nagyon sajnálom 1111 01:14:22,658 --> 01:14:23,525 Nem, sajnálom. 1112 01:14:23,525 --> 01:14:24,423 Nem vicces! 1113 01:14:30,866 --> 01:14:32,901 - Járt már Marokkóban? - Marokkó? Nem! 1114 01:14:32,901 --> 01:14:34,300 - Jó éjszakát srácok. - Jó éjszakát. 1115 01:14:34,536 --> 01:14:35,935 Menjünk? 1116 01:14:37,339 --> 01:14:38,465 Egy kicsit. 1117 01:14:39,842 --> 01:14:40,866 Moshi moshi. 1118 01:14:41,343 --> 01:14:43,436 - Megtesz nekem egy szívességet? - Dehogyis! 1119 01:14:45,314 --> 01:14:48,647 Miért nem sétáltok sokat? 1120 01:14:52,254 --> 01:14:55,757 Haver, késő van, fáradtak vagyunk. Biztosan fáradt vagy. 1121 01:14:55,757 --> 01:14:57,759 - Biztos fáradt vagy. - Nem, nem igazán. 1122 01:14:57,759 --> 01:15:00,125 Ez a szellem. Az éjszaka fiatal. 1123 01:15:00,195 --> 01:15:02,254 Ti ketten sem vagytok olyan öregek! 1124 01:15:02,331 --> 01:15:04,322 Biztos vagyok benne, hogy fel fogsz jönni valami tervvel. 1125 01:15:07,736 --> 01:15:09,966 - Biztos? - Gyerünk. 1126 01:15:48,277 --> 01:15:50,142 Szar! Elfelejtettem a telefonom. 1127 01:15:51,580 --> 01:15:52,740 nyaralsz? 1128 01:15:54,316 --> 01:15:56,807 És teljesen igazad van. 1129 01:16:00,923 --> 01:16:02,049 van barátod? 1130 01:16:02,658 --> 01:16:03,592 Nem. 1131 01:16:03,592 --> 01:16:04,388 Tényleg? 1132 01:16:05,327 --> 01:16:06,294 Miért ne? 1133 01:16:07,829 --> 01:16:09,765 Látod, a srácok, akiket szerettem... 1134 01:16:09,765 --> 01:16:12,666 más dolgokat akart az élettől. 1135 01:16:17,205 --> 01:16:19,935 Milyen pasikat szeretsz? 1136 01:16:20,008 --> 01:16:21,376 Milyen a típusod? 1137 01:16:21,376 --> 01:16:22,866 Nincs típusom. 1138 01:16:23,211 --> 01:16:24,371 Ugyan már, mindenkinek van egy típusa. 1139 01:16:25,247 --> 01:16:26,544 Igazán? 1140 01:16:27,215 --> 01:16:30,586 Mint tudom, egy srác, aki megkapja csak három hét szünet egy évben... 1141 01:16:30,586 --> 01:16:31,985 nem a te típusod. 1142 01:16:32,054 --> 01:16:34,579 Nem lehet senki típusa. 1143 01:16:34,656 --> 01:16:37,092 Nincs ideje. 1144 01:16:37,092 --> 01:16:38,760 Ő egy rabszolga. 1145 01:16:38,760 --> 01:16:42,431 És aki csak a karrierjére gondol, nem is a te típusod. 1146 01:16:42,431 --> 01:16:45,559 Ha csak a karrierjére gondol, akkor ő egy unalmas. 1147 01:16:46,668 --> 01:16:49,831 Vagy valaki, aki szerint a pénz az a legfontosabb dolog az életben. 1148 01:16:50,505 --> 01:16:52,029 Mint te! 1149 01:16:55,711 --> 01:16:57,474 Nem tudsz rólam semmit. 1150 01:16:58,914 --> 01:16:59,881 Így? 1151 01:17:01,383 --> 01:17:02,748 Szóval ne ítélj el engem. 1152 01:17:05,721 --> 01:17:07,450 Nem ítélkeztelek feletted. 1153 01:17:08,490 --> 01:17:10,392 csak kérdezem... 1154 01:17:10,392 --> 01:17:13,190 tényleg boldoggá tesz a pénz? 1155 01:17:15,430 --> 01:17:17,489 Nyolc éves voltam, amikor apám meghalt. 1156 01:17:18,400 --> 01:17:21,597 Hatalmas adósságot hagyva maga mögött az anyámért. 1157 01:17:22,571 --> 01:17:25,062 Nagyon korán megértettem, hogy... 1158 01:17:25,707 --> 01:17:27,576 csak a pénz forog körbe a világban. 1159 01:17:27,576 --> 01:17:29,203 Ilyen egyszerű. 1160 01:17:34,216 --> 01:17:35,774 - Értem, Arjun. 1161 01:17:35,851 --> 01:17:38,149 De még mindig nem tetted válaszolt a kérdésemre. 1162 01:17:39,221 --> 01:17:41,781 Igen, a pénz boldoggá tesz. 1163 01:17:42,591 --> 01:17:44,388 Akkor miért sírtál, a minap... 1164 01:17:45,661 --> 01:17:46,821 merülés után? 1165 01:17:47,562 --> 01:17:51,589 Fizetési csekket hozott valaha könny a szemedbe? 1166 01:17:52,834 --> 01:17:54,131 - Nem, 1167 01:17:54,736 --> 01:17:56,033 Gondolj bele. 1168 01:17:56,605 --> 01:17:59,335 Amikor ilyen jól sikerült az életed... 1169 01:17:59,408 --> 01:18:00,875 tényleg boldog vagy? 1170 01:18:03,378 --> 01:18:05,744 Még ma is, ha úgy érzi valami hiányzik... 1171 01:18:06,815 --> 01:18:08,612 mi az? 1172 01:18:09,651 --> 01:18:12,087 Szakíts időt olyan dolgokra, amelyek... 1173 01:18:12,087 --> 01:18:14,078 valódi örömet okoz. 1174 01:18:14,156 --> 01:18:15,357 Mint a főzés. 1175 01:18:15,357 --> 01:18:17,257 Hát ez a terv, úgy értem... 1176 01:18:17,325 --> 01:18:19,161 40 évesen nyugdíjba megyek és... 1177 01:18:19,161 --> 01:18:20,128 haver! 1178 01:18:20,529 --> 01:18:23,089 Honnan tudod ha addig élsz? 1179 01:18:25,567 --> 01:18:27,626 Ragadd meg a napot, barátom. 1180 01:18:27,703 --> 01:18:30,105 Először is éld meg ezt a napot a legteljesebb mértékben. 1181 01:18:30,105 --> 01:18:31,766 Akkor gondolj a 40-re. 1182 01:18:40,382 --> 01:18:41,110 Gyerünk. 1183 01:18:49,558 --> 01:18:52,356 A barátaim nem tudják miért kényszerítettem őket ide. 1184 01:18:54,696 --> 01:18:56,994 Gyönyörű a bőröd. 1185 01:18:58,033 --> 01:18:59,557 Imádom a színedet. 1186 01:19:03,071 --> 01:19:05,301 Szeretnék találkozni Salman Habibbal. 1187 01:19:16,985 --> 01:19:18,475 Soha nem találkoztam vele. 1188 01:19:20,589 --> 01:19:22,147 Soha nem találkoztam az apámmal. 1189 01:19:32,400 --> 01:19:34,231 Mi van, ha ő nem akar velem találkozni? 1190 01:19:49,084 --> 01:19:50,551 - Szívesen. 1191 01:19:53,588 --> 01:19:55,783 Miért fekszünk itt? 1192 01:19:57,726 --> 01:20:00,126 Úgy értem, ez nevetséges. 1193 01:20:00,195 --> 01:20:01,423 Nem. 1194 01:20:01,496 --> 01:20:04,897 Ez nevetséges még soha nem csináltál ilyet. 1195 01:20:06,568 --> 01:20:07,592 Mit tegyek? 1196 01:20:08,537 --> 01:20:10,596 elakadtam egy gyönyörű otthon Londonban. 1197 01:20:12,741 --> 01:20:16,878 Csak akinek van soha nem aludtam a csillagok alatt... 1198 01:20:16,878 --> 01:20:19,005 ilyen hülyeséget tud mondani. 1199 01:20:21,750 --> 01:20:22,876 Hú, ember. 1200 01:20:25,554 --> 01:20:27,078 Tanulnom kellene tőled. 1201 01:20:30,559 --> 01:20:33,619 Úgy érzem, egy dobozban töltöttem az életem. 1202 01:20:36,198 --> 01:20:37,665 De te... 1203 01:20:40,101 --> 01:20:41,591 szabad vagy. 1204 01:20:46,074 --> 01:20:47,803 Szabad vagy, Laila. 1205 01:20:49,578 --> 01:20:51,011 Arjun... 1206 01:20:54,149 --> 01:20:57,986 Az egyetlen alkalom, amikor egy férfi dobozban kell lennie... 1207 01:20:57,986 --> 01:20:59,954 amikor meghalt. 1208 01:21:22,611 --> 01:21:25,375 Natasha, maradj még néhány napig. 1209 01:21:25,747 --> 01:21:26,611 Nem úgy érted. 1210 01:21:27,015 --> 01:21:28,243 Nem, igen. 1211 01:21:28,316 --> 01:21:30,147 Nem tetszik, hogy ilyen szomorú vagy. 1212 01:21:30,518 --> 01:21:32,076 mit vársz? 1213 01:21:32,153 --> 01:21:35,850 Mit éreznél, ha elhagynálak és felszállt a barátaimmal? 1214 01:21:37,158 --> 01:21:38,386 Megvan a saját életed. 1215 01:21:38,994 --> 01:21:41,485 És ha te és Sameera úgy döntesz valaha, hogy kirándulsz... 1216 01:21:42,264 --> 01:21:43,458 miért állítanám meg? 1217 01:21:43,665 --> 01:21:46,902 És ha elmondanám hogy találkoztunk néhány sráccal... 1218 01:21:46,902 --> 01:21:49,234 és vacsoraterveket készített akkor velük? 1219 01:21:49,738 --> 01:21:50,602 Akkor mi van? 1220 01:21:51,072 --> 01:21:51,902 Akkor mi van? 1221 01:21:52,507 --> 01:21:54,442 bízom benned. 1222 01:21:54,442 --> 01:21:57,570 Természetesen szeretném mindketten biztonságban legyetek... 1223 01:21:58,246 --> 01:21:59,645 de ezen kívül Nem foglak gyanakodni. 1224 01:21:59,714 --> 01:22:02,046 Sajnálom, de könnyebb mondani, mint megtenni. 1225 01:22:04,219 --> 01:22:04,878 bébi... 1226 01:22:06,721 --> 01:22:08,416 szívesen maradsz ha akarod. 1227 01:22:08,490 --> 01:22:11,220 De ha nem, Holnap elviszlek a reptérre. 1228 01:22:14,396 --> 01:22:15,294 Jó éjszakát. 1229 01:22:27,375 --> 01:22:29,536 - Hiányozni fogsz. - Vigyázz magadra. 1230 01:22:30,578 --> 01:22:32,478 - Maradjon kapcsolatban. Lásd az esküvőn. 1231 01:22:32,547 --> 01:22:34,105 - Imran, tudsz segíteni? - Hát persze. 1232 01:22:34,182 --> 01:22:35,383 Az biztos. Rendben? 1233 01:22:35,383 --> 01:22:37,085 - Küldj e-mailt. - Megteszem. 1234 01:22:37,085 --> 01:22:37,915 Sok szerencsét. 1235 01:22:41,056 --> 01:22:42,114 Hé... 1236 01:22:47,262 --> 01:22:48,957 Tegnap volt... 1237 01:22:53,034 --> 01:22:54,524 Tegnap volt a legjobb időm. 1238 01:22:56,104 --> 01:22:57,230 én is. 1239 01:22:59,107 --> 01:23:00,942 És sok sikert... 1240 01:23:00,942 --> 01:23:03,240 a közelgő kalandjaihoz. 1241 01:23:05,347 --> 01:23:06,575 Köszönöm. 1242 01:23:21,363 --> 01:23:22,330 majd találkozunk. 1243 01:23:25,600 --> 01:23:26,259 Viszlát. 1244 01:23:30,071 --> 01:23:31,038 Viszlát. 1245 01:23:31,506 --> 01:23:32,370 Ciao. 1246 01:23:56,398 --> 01:23:59,267 Egy gondolat életre kelt, de elrejtőzött 1247 01:23:59,267 --> 01:24:01,997 Ellopott egy pillantást a szemhéjak alól 1248 01:24:02,070 --> 01:24:06,302 Néha tőled, néha tőlem szavakat kért, hogy felszabadítsa 1249 01:24:09,044 --> 01:24:12,414 Viselendő szavak, így az ajkak elől elmenekülhet 1250 01:24:12,414 --> 01:24:15,975 Egy hang, amit át tud ölelni, és vidáman ringat 1251 01:24:17,152 --> 01:24:20,986 De ez a gondolat Egy érzés... csak egy érzés